Wirtgen-Two machines receive the German Design Award

Img 20240728 wa0014 1 17 04/02/25-FR-English-NL-footer

Deux machines reçoivent le German Design Award

Kl mobiscreen mobirex award pr b40 German Design Award for new scalping screen MOBISCREEN MSS 502(i) EVO and the new compact impact crusher MOBIREX MR 100(i) NEO from Kleemann. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP

Le MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe et le MOBISCREEN MSS 502(i) EVO de Kleemann ont reçu le German Design Award pour leur « Excellent Product Design ».

Le concasseur à percussion MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe a été récompensé pour ses dimensions compactes, son faible poids de transport et ses fonctionnalités innovantes telles que le réglage automatique de l'écartement de broyage et le système d'accès rapide « Lock & Turn Quick Access » sans outil.

Le crible scalpeur MOBISCREEN MSS 502(i) EVO a été salué pour sa grande flexibilité, sa facilité d'utilisation et son design ergonomique, avec un accent mis sur la durabilité grâce à son entraînement électrohydraulique à double puissance.

Le German Design Award, décerné par le Conseil allemand du design, récompense les produits qui combinent des innovations pionnières avec un excellent design, en mettant l'accent sur la fonctionnalité, la convivialité, la sécurité et la durabilité.

Kleemann a également été récompensé cette année par le German Design Award pour ses approches techniquement innovantes. Deux nouveaux produits du spécialiste du traitement des matériaux ont reçu le prix de design convoité dans la catégorie « Excellent Product Design ».
MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe : un travail local sans émissions dans la catégorie compacte

Avec le concasseur à percussion mobile MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe, le jury a récompensé la grande flexibilité que la machine doit à ses dimensions compactes et à son faible poids de transport. De plus, grâce à des extras innovants, le concasseur à percussion établit de nouvelles normes dans la catégorie compacte : les points forts sont par exemple le réglage automatique de l'écartement de broyage et le système d'accès rapide sans outil « Lock & Turn Quick Access ». Celui-ci permet d'ouvrir le concasseur en seulement 30 secondes sans avoir besoin d'outils. Cela garantit efficacité et sécurité. La convivialité est également au cœur du concept de commande SPECTIVE, qui est clairement structuré et conçu de manière intuitive. Les options d'entraînement respectueuses de l'environnement sont tournées vers l'avenir : le concept d'entraînement entièrement électrique E-DRIVE permet un travail local sans émissions ; Le concept d'entraînement direct diesel économe en carburant D-DRIVE est également disponible.

Le MOBISCREEN MSS 502(i) EVO a convaincu le jury par sa grande flexibilité et sa simplicité d'utilisation. Grâce à sa conception compacte et à ses dimensions faciles à transporter, le crible scalpeur est idéal pour les changements d'emplacement. Grâce à la sélection de différents supports de criblage, il peut être adapté individuellement aux exigences spécifiques. Le fonctionnement de la machine et, en particulier, le changement des supports de criblage sont conçus de manière ergonomique en fonction de l'utilisateur. La durabilité était également une priorité absolue pour le MSS 502(i) EVO. L'entraînement électrohydraulique à double puissance fonctionne localement sans émissions.
Prix du design : décerné pour l'innovation et la fonctionnalité

Le German Design Award, décerné par le Conseil allemand du design, est l'un des prix de design les plus prestigieux au monde et est très apprécié bien au-delà des cercles spécialisés. Chaque année, des produits exceptionnels qui combinent des innovations pionnières avec un excellent design sont récompensés. Les deux machines Kleemann combinent un design fonctionnel et convivial avec une attention particulière portée à la sécurité et à la durabilité.
NJC.© Infos WIRTGEN GROUP

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Img 20240728 wa0014 1 17 04/02/25-English

Two machines receive the German Design Award

Kleemann's MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe and MOBISCREEN MSS 502(i) EVO received the German Design Award for "Excellent Product Design."

The MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe impact crusher was recognized for its compact dimensions, low transport weight, and innovative features like automatic crushing gap adjustment and tool-free "Lock & Turn Quick Access" system.

The MOBISCREEN MSS 502(i) EVO scalping screen was praised for its high flexibility, ease of use, and ergonomic design, with a focus on sustainability through its electro-hydraulic dual-power drive.

The German Design Award, presented by the German Design Council, honors products that combine pioneering innovations with excellent design, emphasizing functionality, user-friendliness, safety, and sustainability.

Kleemann was also honoured this year with the German Design Award for its technically innovative approaches. Two new products from the materials processing specialist received the coveted design award in the “Excellent Product Design” category.
MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe: local emission-free work in the compact class

With the mobile impact crusher MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe, the jury honoured the high flexibility, which the machine owes to its compact dimensions and its low transport weight. Furthermore, with innovative extras, the impact crusher sets new standards in the compact class: Highlights, for example, include the automatic crushing gap adjustment and the tool-free “Lock & Turn Quick Access” system. This allows the crusher to be opened in only 30 seconds without the need for tools. This guarantees efficiency and safety. User-friendliness is also the focus of the SPECTIVE operating concept, which is clearly structured and intuitively designed. The environmentally friendly drive options are future-oriented: The all-electric E-DRIVE drive concept enables locally emission-free work; alternatively, the fuel-saving diesel-direct drive concept D-DRIVE is available.

The MOBISCREEN MSS 502(i) EVO convinced the jury with its high flexibility and ease of use. Thanks to its compact design and transport-friendly dimensions, the scalping screen is ideal for changing locations. Thanks to the selection of different screen media, it can be individually adapted to specific requirements. Operation of the machine and, in particular, changing of the screen media are ergonomically designed with the user in mind. Sustainability was also a top priority with the MSS 502(i) EVO. The electro-hydraulic dual-power drive operates locally emission-free.
Design Award: Awarded for innovation and function

The German Design Award, presented by the German Design Council, is one of the most prestigious design awards in the world and is highly regarded far beyond specialist circles. Every year, outstanding products that combine pioneering innovations with excellent design are honoured. Both Kleemann machines combine a functional and user-friendly design with a clear focus on safety and sustainability.
NJC.© Info WIRTGEN GROUP

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Img 20240728 wa0014 1 17 04/02/25-NL

Twee machines ontvangen de German Design Award

Kleemann's MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe en MOBISCREEN MSS 502(i) EVO ontvingen de German Design Award voor "Excellent Product Design."

De MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe impactbreker werd erkend voor zijn compacte afmetingen, lage transportgewicht en innovatieve functies zoals automatische aanpassing van de breekopening en gereedschapsloos "Lock & Turn Quick Access"-systeem.

De MOBISCREEN MSS 502(i) EVO scalpeerzeef werd geprezen om zijn hoge flexibiliteit, gebruiksgemak en ergonomische ontwerp, met een focus op duurzaamheid door zijn elektrohydraulische dual-power aandrijving.

De German Design Award, uitgereikt door de German Design Council, eert producten die baanbrekende innovaties combineren met uitstekend ontwerp, met de nadruk op functionaliteit, gebruiksvriendelijkheid, veiligheid en duurzaamheid.

Kleemann werd dit jaar ook onderscheiden met de German Design Award voor zijn technisch innovatieve aanpak. Twee nieuwe producten van de specialist in materiaalverwerking ontvingen de felbegeerde designprijs in de categorie "Excellent Product Design".
MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe: lokaal emissievrij werken in de compacte klasse

Met de mobiele slagbreker MOBIREX MR 100(i) NEO/NEOe eerde de jury de hoge flexibiliteit, die de machine dankt aan zijn compacte afmetingen en zijn lage transportgewicht. Bovendien stelt de slagbreker met innovatieve extra's nieuwe normen in de compacte klasse: hoogtepunten zijn bijvoorbeeld de automatische breekspleetverstelling en het gereedschapsloze "Lock & Turn Quick Access"-systeem. Hiermee kan de breker in slechts 30 seconden worden geopend zonder dat er gereedschap nodig is. Dit garandeert efficiëntie en veiligheid. Gebruiksvriendelijkheid staat ook centraal in het SPECTIVE-bedieningsconcept, dat overzichtelijk en intuïtief is vormgegeven. De milieuvriendelijke aandrijfopties zijn toekomstgericht: het volledig elektrische E-DRIVE-aandrijfconcept maakt lokaal emissievrij werken mogelijk; als alternatief is het brandstofbesparende diesel-directe aandrijfconcept D-DRIVE beschikbaar.

De MOBISCREEN MSS 502(i) EVO overtuigde de jury met zijn hoge flexibiliteit en gebruiksgemak. Dankzij het compacte ontwerp en de transportvriendelijke afmetingen is de scalpeerzeef ideaal voor wisselende locaties. Dankzij de selectie van verschillende zeefmedia kan deze individueel worden aangepast aan specifieke vereisten. De bediening van de machine en met name het wisselen van de zeefmedia zijn ergonomisch ontworpen met het oog op de gebruiker. Duurzaamheid stond ook bij de MSS 502(i) EVO op de eerste plaats. De elektrohydraulische dual-power-aandrijving werkt lokaal emissievrij.
Design Award: toegekend voor innovatie en functionaliteit

De German Design Award, uitgereikt door de German Design Council, is een van de meest prestigieuze designprijzen ter wereld en wordt ver buiten vakkringen hoog aangeschreven. Elk jaar worden uitstekende producten onderscheiden die baanbrekende innovaties combineren met uitstekend design. Beide Kleemann-machines combineren een functioneel en gebruiksvriendelijk ontwerp met een duidelijke focus op veiligheid en duurzaamheid.
NJC.© Info WIRTGEN GROUP

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Date de dernière mise à jour : 03/02/2025