Wiedenmann-Multifunctional machines on the rise

26/09/24-FR-English-NL-footer

Les machines multifonctions ont le vent en poupe

Wiedenmann, GalaBau 24 IMAGE SOURCE: Wiedenmann

Wiedenmann a présenté de nouvelles machines multifonctions pour l'entretien des espaces verts, le déblaiement et le service hivernal à l'occasion de son 60e anniversaire.

La balayeuse à gazon Super 1300M, qui tond et scarifie également, illustre le concept de machine polyvalente de l'entreprise.

La tondeuse pour grandes surfaces RMR 240 W est dotée d'ailes latérales rabattables, offrant une polyvalence pour les surfaces étroites comme pour les grandes.

Le Terra Rake 170/230 avec système de réensemencement pneumatique Airdos combine l'enlèvement du feutre de gazon et le réensemencement en un seul passage.

La technologie Vario de Wiedenmann dans les chasse-neige permet un déblaiement efficace des trottoirs et des grandes surfaces.

L'entreprise propose plus de 120 machines multifonctions pour diverses tâches de sport, de loisirs et d'entretien municipal.

L'année de son 60e anniversaire, Wiedenmann a présenté de nouvelles machines pour l'entretien des espaces verts, le déblaiement et le service hivernal. Les visiteurs ont par exemple été impressionnés par la nouvelle Super 1300M : une balayeuse à gazon qui peut également être utilisée pour tondre et scarifier, ce qui permet d'économiser beaucoup d'argent.

Tout a commencé chez Wiedenmann en 1964 avec le ramassage de l'herbe et des feuilles. La Super 1300M est une démonstration impressionnante de ce qui s'est passé depuis lors en matière de technologie. Au lieu du rouleau-brosse standard, il y a une tête multi-soins. Elle porte les outils pour les nouvelles fonctions et fait de la machine Super une super machine : au lieu de trois appareils séparés, le jardinier n'en a besoin que d'un seul.

Selon Wiedenmann, les « demandes de qualité » étaient nombreuses. Elles concernaient également un autre nouveau produit, la tondeuse compacte pour grandes surfaces RMR 240 W. Le plateau avant est équipé d'ailes latérales rabattables qui peuvent être utilisées indépendamment. Elles offrent une largeur de travail de 240 cm avec une largeur de transport de seulement 180 cm. Une fois de plus, une seule machine suffit aussi bien pour les contours étroits que pour les grandes surfaces.

Wiedenmann a également présenté son Terra Rake 170/230 avec le système de réensemencement pneumatique Airdos. Cette combinaison offre également un double avantage : le gazon est retiré de la surface en un seul passage et le réensemencement a lieu immédiatement après l'enlèvement de la matière organique.

Il y avait également une gamme complète de machines pour le service hivernal. L'accent était mis sur la technologie Vario de Wiedenmann : des chasse-neige à ailes latérales repliables comme une tondeuse, permettant de déneiger les trottoirs et les grandes surfaces avec une seule machine.

Cette multifonctionnalité se retrouve dans toute la gamme du fabricant, qui comprend plus de 120 machines pour presque toutes les tâches d'entretien dans les installations sportives et de loisirs ainsi que dans le secteur municipal.
NJC.© Info Wiedenmann

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26/09/24-English

Multifunctional machines on the rise

Wiedenmann, GalaBau 24 IMAGE SOURCE: Wiedenmann

Wiedenmann showcased new multifunctional machines for grounds maintenance, dirt removal, and winter services during its 60th anniversary.

The Super 1300M lawn sweeper, which also mows and scarifies, exemplifies the company's multi-role machine concept.

The RMR 240 W large area mower features folding side wings, offering versatility for both narrow and large areas.

The Terra Rake 170/230 with Airdos pneumatic reseeding system combines turf felt removal and reseeding in one pass.

Wiedenmann's Vario technology in snow plows allows for efficient clearing of pavements and large areas.

The company offers over 120 multifunctional machines for various sports, leisure, and municipal maintenance tasks.

In its 60th anniversary year, Wiedenmann presented new machines for grounds maintenance, dirt removal and winter services. For example, visitors were amazed by the new Super 1300M: a lawn sweeper that can also be used for mowing and scarifying - which saves a lot of money.

It all started at Wiedenmann in 1964 with the collection of grass and leaves. The Super 1300M is an impressive demonstration of what has happened in technology since then. Instead of the standard brush roller there is a multi-care head. It carries the tools for the new functions and makes the Super machine a super machine: instead of three separate devices, the greenkeeper only needs one.

According to Wiedenmann, there were many “quality enquiries”. These also related to another new product, the compact RMR 240 W large area mower. The front deck is equipped with folding side wings that can be used independently. They provide a working width of 240 cm with a transport width of just 180 cm. Once again, one machine is enough for both narrow contours and large areas.

Wiedenmann also presented its Terra Rake 170/230 with the Airdos pneumatic reseeding system. This combination also offers a double benefit: the turf felt is removed from the area in a single pass and the reseeding takes place immediately after the organic material has been removed.

There was also a full range of machines for winter services. The focus was on Wiedenmann's Vario technology: snow ploughs with side wings that can be folded in like a mower, allowing pavements and large areas to be cleared with just one machine.

This multi-functionality runs through the manufacturer´s entire range, which includes more than 120 machines for almost all maintenance tasks in sports and leisure facilities as well as in the municipal sector.
NJC.© Info Wiedenmann

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26/09/24-NL

Multifunctionele machines in opkomst

Wiedenmann, GalaBau 24 IMAGE SOURCE: Wiedenmann

Wiedenmann presenteerde nieuwe multifunctionele machines voor terreinonderhoud, vuilverwijdering en winterdiensten tijdens haar 60-jarig jubileum.

De Super 1300M gazonveger, die ook maait en verticuteer, is een voorbeeld van het multifunctionele machineconcept van het bedrijf.

De RMR 240 W grootvlakmaaier heeft opvouwbare zijvleugels, die veelzijdigheid bieden voor zowel smalle als grote oppervlakken.

De Terra Rake 170/230 met Airdos pneumatisch herzaaisysteem combineert het verwijderen van grasvilt en herzaaien in één doorgang.

De Vario-technologie van Wiedenmann in sneeuwruimers maakt het efficiënt ruimen van trottoirs en grote oppervlakken mogelijk.

Het bedrijf biedt meer dan 120 multifunctionele machines voor verschillende sport-, vrijetijds- en gemeentelijke onderhoudstaken.

In haar 60-jarig jubileumjaar presenteerde Wiedenmann nieuwe machines voor terreinonderhoud, vuilverwijdering en winterdiensten. Zo stonden bezoekers versteld van de nieuwe Super 1300M: een gazonveger die ook gebruikt kan worden voor maaien en verticuteren - wat veel geld bespaart.

Het begon allemaal bij Wiedenmann in 1964 met het verzamelen van gras en bladeren. De Super 1300M is een indrukwekkend voorbeeld van wat er sindsdien op technologisch gebied is gebeurd. In plaats van de standaard borstelrol is er een multi-care kop. Deze draagt ​​de gereedschappen voor de nieuwe functies en maakt de Super machine tot een super machine: in plaats van drie aparte apparaten heeft de greenkeeper er maar één nodig.

Volgens Wiedenmann waren er veel "kwaliteitsvragen". Deze hadden ook betrekking op een ander nieuw product, de compacte RMR 240 W grootvlakmaaier. Het voorste maaidek is uitgerust met opklapbare zijvleugels die onafhankelijk van elkaar gebruikt kunnen worden. Ze bieden een werkbreedte van 240 cm met een transportbreedte van slechts 180 cm. Opnieuw is één machine voldoende voor zowel smalle contouren als grote oppervlakken.

Wiedenmann presenteerde ook zijn Terra Rake 170/230 met het pneumatische herinzaaisysteem Airdos. Deze combinatie biedt bovendien een dubbel voordeel: het grasvilt wordt in één keer van het terrein verwijderd en het herinzaaien vindt direct plaats nadat het organische materiaal is verwijderd.

Ook voor de winterdienst was er een compleet machineprogramma. De focus lag op de Vario-technologie van Wiedenmann: sneeuwruimers met zijvleugels die als een maaier kunnen worden ingeklapt, waardoor trottoirs en grote oppervlakken met slechts één machine kunnen worden geruimd.

Deze multifunctionaliteit loopt als een rode draad door het gehele assortiment van de fabrikant, dat meer dan 120 machines omvat voor vrijwel alle onderhoudswerkzaamheden in sport- en recreatiefaciliteiten en in de gemeentelijke sector.
NJC.© Info Wiedenmann

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------