Sennebogen-Flooding in Lower Bavaria: Major operation at Deggendorf harbor
21/08/24-FR-English-NL-footer
Inondations en Basse-Bavière : opération de grande ampleur au port de Deggendorf
A Sennebogen telehandler transports sandbags on the harbor site. IMAGE SOURCE: SENNEBOGEN MaschinenfabSENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbHrik GmbH
Les pompiers de Deggendorf ont procédé à une inondation contrôlée d'une partie du port de Deggendorf pour contrer la pression croissante des eaux souterraines.
Les autorités ont utilisé de l'eau souterraine propre pour inonder une zone de 20 000 m² afin de créer une contre-pression et de stabiliser le site.
Les préparatifs comprenaient la distribution de 27 000 sacs de sable et le lestage de 40 plaques d'égout avec des big bags remplis de gravier.
Un incendie dans un transformateur de la station de pompage de Winzer a été rapidement éteint, ce qui a permis aux pompes de reprendre leur fonctionnement.
Le préfet de district Bernd Sibler a salué la coopération entre les organisations d'aide et les autorités pour éviter les dommages régionaux.
Sennebogen a soutenu l'opération en mettant à disposition un chariot télescopique d'une capacité de levage de 4 tonnes.
Au cours d'une vaste opération menée par les pompiers de Deggendorf début juin, une partie du port de Deggendorf a été inondée de manière contrôlée pour éviter des dommages imminents dus à la pression des eaux souterraines. La montée du Danube et les pluies persistantes ont entraîné une hausse significative du niveau des eaux souterraines, ce qui a mis en danger la zone portuaire.
Afin de compenser la baisse du niveau des eaux souterraines et d'éviter des dommages majeurs, les autorités et les services de secours ont décidé d'inonder une partie de la zone portuaire avec de l'eau souterraine propre. Cette mesure devait créer une contre-pression et ainsi garantir la stabilité du site. Contrairement à la catastrophe de 2013, lorsque l'ensemble du site avait été inondé, cette fois-ci, seule une zone distincte d'environ 20 000 mètres carrés a été inondée de 15 à 20 centimètres.
Préparatifs et mise en œuvre
Les préparatifs intensifs, qui ont duré jusqu'à la soirée, comprenaient la distribution de 27 000 sacs de sable et le lestage de 40 plaques d'égout avec des big bags remplis de gravier sur une longueur de 550 mètres. D'autre part, les chantiers de construction environnants et les entreprises de la zone portuaire, qui ont fourni des chariots élévateurs et des chargeurs, ont apporté un soutien important. Une fois les préparatifs terminés, la zone sécurisée a été inondée d'eau souterraine. Pour des raisons de sécurité, la route d'accès au port de Deggenau a été fermée à la circulation.
Le préfet du district Bernd Sibler a salué la coopération efficace entre les différentes organisations d'aide et les autorités, qui a permis d'éviter des dommages dans la région. "Les mesures prises à Winzer et au port montrent de manière impressionnante comment nos collaborateurs des organisations d'aide, de la gestion des eaux et de toutes les autres autorités impliquées travaillent main dans la main pour éviter des dommages dans notre région", a déclaré Sibler.
Sécurité pour la population
Le bureau du district de Deggendorf a souligné qu'il n'y avait aucun danger pour la population et que les digues du district étaient stables. Les mesures de précaution se sont limitées exclusivement aux locaux du port. Sennebogen a soutenu les mesures à court terme en mettant à disposition un chariot télescopique puissant d'une capacité de levage de 4 tonnes. L'opération elle-même a duré deux à trois jours.
NJC.© Info SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbHrik GmbH
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21/08/24-English
Flooding in Lower Bavaria: Major operation at Deggendorf harbor
A Sennebogen telehandler transports sandbags on the harbor site. IMAGE SOURCE: SENNEBOGEN MaschinenfabSENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbHrik GmbH
The Deggendorf fire department conducted a controlled flooding of part of the Deggendorf port to counteract rising groundwater pressure.
Authorities used clean groundwater to flood a 20,000 square meter area to create counter-pressure and stabilize the site.
Preparations included distributing 27,000 sandbags and weighting 40 manhole covers with gravel-filled big bags.
A fire in a transformer at the Winzer pump plant was quickly extinguished, allowing pumps to resume operation.
District Administrator Bernd Sibler praised the cooperation between aid organizations and authorities in preventing regional damage.
Sennebogen supported the operation by providing a telehandler with a 4-ton lifting capacity.
In an extensive operation by the Deggendorf fire department at the beginning of June, part of the Deggendorf port was flooded in a controlled manner to prevent imminent damage from groundwater pressure. The rising level of the Danube and persistent rainfall had led to a significant rise in the groundwater level, which endangered the port area.
In order to compensate for the depressed groundwater level and prevent major damage, the authorities and emergency services decided to flood part of the port area with clean groundwater. This measure was intended to create counter-pressure and thus ensure the stability of the site. In contrast to the flood disaster in 2013, when the entire site was flooded, this time only a separate area of around 20,000 square meters was flooded by 15 to 20 centimetres.
Preparations and implementation
The extensive preparations, which lasted into the evening hours, included the distribution of 27,000 sandbags and the weighting of 40 manhole covers with gravel-filled big bags over a length of 550 meters. On the other hand, the surrounding building yards and companies in the port area, which provided forklifts and loaders, provided a great deal of support. Once the preparations were complete, the secured area was flooded with groundwater. For safety reasons, the access road to the port of Deggenau was closed to traffic.
District Administrator Bernd Sibler praised the efficient cooperation between the various aid organizations and authorities, which had successfully helped to prevent damage to the region. "The measures in Winzer and at the port impressively show how our people from the aid organizations, water management and all other authorities involved work hand in hand to prevent damage to our region," said Sibler.
Safety for the population
The Deggendorf District Office emphasized that there was no danger to the population and that the dykes in the district were stable. The precautionary measures were limited exclusively to the port's premises. Sennebogen supported the measures at short notice by providing a powerful telehandler with a lifting capacity of 4 tons. The operation itself lasted two to three days.
NJC.© Info SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbHrik GmbH
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21/08/24-NL
Overstromingen in Neder-Beieren: grote operatie in de haven van Deggendorf
A Sennebogen telehandler transports sandbags on the harbor site. IMAGE SOURCE: SENNEBOGEN MaschinenfabSENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbHrik GmbH
De brandweer van Deggendorf heeft een gecontroleerde overstroming van een deel van de haven van Deggendorf uitgevoerd om de stijgende grondwaterdruk tegen te gaan.
De autoriteiten gebruikten schoon grondwater om een gebied van 20.000 vierkante meter onder water te zetten om tegendruk te creëren en de locatie te stabiliseren.
De voorbereidingen omvatten het verspreiden van 27.000 zandzakken en het verzwaren van 40 putdeksels met grindgevulde big bags.
Een brand in een transformator bij de pompinstallatie van Winzer werd snel geblust, waardoor de pompen weer konden werken.
Districtsbestuurder Bernd Sibler prees de samenwerking tussen hulporganisaties en autoriteiten bij het voorkomen van regionale schade.
Sennebogen ondersteunde de operatie door een verreiker met een hefvermogen van 4 ton te leveren.
Bij een uitgebreide operatie van de brandweer van Deggendorf begin juni werd een deel van de haven van Deggendorf op gecontroleerde wijze onder water gezet om dreigende schade door grondwaterdruk te voorkomen. De stijgende Donau en de aanhoudende regenval hadden geleid tot een aanzienlijke stijging van de grondwaterstand, wat het havengebied in gevaar bracht.
Om de verlaagde grondwaterstand te compenseren en grote schade te voorkomen, besloten de autoriteiten en hulpdiensten om een deel van het havengebied te overstromen met schoon grondwater. Deze maatregel moest tegendruk creëren en zo de stabiliteit van het terrein waarborgen. In tegenstelling tot de watersnoodramp in 2013, toen het hele terrein overstroomde, werd dit keer slechts een afzonderlijk gebied van ongeveer 20.000 vierkante meter met 15 tot 20 centimeter overstroomd.
Voorbereidingen en uitvoering
De uitgebreide voorbereidingen, die tot in de avonduren duurden, omvatten het uitdelen van 27.000 zandzakken en het verzwaren van 40 putdeksels met grindgevulde big bags over een lengte van 550 meter. Aan de andere kant leverden de omliggende bouwterreinen en bedrijven in het havengebied, die heftrucks en laders ter beschikking stelden, veel ondersteuning. Nadat de voorbereidingen waren afgerond, werd het beveiligde gebied overstroomd met grondwater. Om veiligheidsredenen werd de toegangsweg naar de haven van Deggenau afgesloten voor verkeer.
Districtsbestuurder Bernd Sibler prees de efficiënte samenwerking tussen de verschillende hulporganisaties en autoriteiten, die met succes hadden bijgedragen aan het voorkomen van schade aan de regio. "De maatregelen in Winzer en in de haven laten op indrukwekkende wijze zien hoe onze mensen van de hulporganisaties, het waterbeheer en alle andere betrokken autoriteiten hand in hand werken om schade aan onze regio te voorkomen", aldus Sibler.
Veiligheid voor de bevolking
Het districtskantoor Deggendorf benadrukte dat er geen gevaar was voor de bevolking en dat de dijken in het district stabiel waren. De voorzorgsmaatregelen beperkten zich uitsluitend tot het haventerrein. Sennebogen ondersteunde de maatregelen op korte termijn door een krachtige verreiker met een hefvermogen van 4 ton ter beschikking te stellen. De operatie zelf duurde twee tot drie dagen.
NJC.© Info SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbHrik GmbH
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date de dernière mise à jour : 20/08/2024