R.E.News International-USACE Making Repairing Flood Damage at N.Y.'s U.S. Military Academy at West Point

23/05/24-FR-English-NL-footer

L'USACE répare les dégâts causés par les inondations à l'Académie militaire américaine de West Point à New York

Photo courtesy of the U.S. Army Corps of Engineers, NY District

L'été dernier, un violent orage a déversé 8 pouces de pluie en quelques heures seulement dans la vallée de l'Hudson, au nord de la ville de New York, déclenchant des inondations historiques qui ont entraîné des glissements de terrain, des maisons inondées et des routes emportées par les eaux.

En outre, l’averse – équivalente à plusieurs mois de pluie – a pratiquement englouti l’Académie militaire américaine (USMA) à West Point, où le district de New York du Corps des ingénieurs de l’armée américaine (USACE) maintient une solide mission de construction militaire.

De nombreux bâtiments et véhicules ont également été endommagés à West Point, ont indiqué des responsables de l'USACE.

À la suite des inondations extrêmes, le district de New York de l'agence fédérale a lancé plus tôt cette année un projet de 188 millions de dollars pour réparer les dommages causés au campus. Des travaux sont actuellement en cours sur 12 sites de l'université, a annoncé l'USACE le 8 mai.
Évaluation minutieuse et planification stratégique

L’USACE a procédé à une évaluation complète des dégâts, en partie grâce à l’utilisation de drones, et a identifié les domaines clés nécessitant une attention immédiate. Les ingénieurs ont ensuite calculé le volume de matériaux emportés, évalué le mouvement des murs de soutènement et évalué le terrain pour le ruissellement.

"Nous sommes très reconnaissants du soutien de nos partenaires, y compris la direction des travaux publics de West Point, qui ont travaillé avec nous pour garantir que nous puissions attribuer rapidement des contrats pour commencer la construction", a déclaré le capitaine Paul Ciabotti, ingénieur régional adjoint de l'USACE à l'USMA. . "Notre objectif est de reconstruire West Point en mieux qu'avant."

Les départements des travaux publics (DPW) de l'État de New York et de la ville de West Point ont élaboré un plan stratégique donnant la priorité aux zones critiques pour l'enlèvement et la réparation immédiate des débris, permettant ainsi aux résidents de reprendre une plus grande partie de leurs activités régulières, malgré certains inconvénients.

Les responsables de l'USACE ont noté que les DPW civils ont été et continuent d'être un partenaire à part entière aidant à l'élaboration de la portée, ont participé aux réunions de pré-construction et d'avancement hebdomadaires et ont contribué à accélérer les processus et les examens de construction.
Les routes de West Point gravement endommagées

Deux des projets majeurs de l'USACE à West Point comprennent la réparation de graves dégâts causés par les inondations sur Washington Road et Williams Road, chacun d'eux ayant vu l'eau s'écouler anéantir des morceaux de chaussée et les murs de soutènement qui les soutenaient. L'emportement sur Washington Road a laissé une crevasse de plus de 20 pieds. profond; à Williams Road, 12 pieds de rue ont été creusés par les fortes pluies.

Les entrepreneurs remplacent actuellement les murs, repavent les routes et plantent de l'herbe le long des routes.

Sur les deux chantiers, les zones ont été stabilisées afin de minimiser l'érosion supplémentaire avant la reconstruction des murs de soutènement. Les murs en béton de deux pieds d'épaisseur seront recouverts de pierres de placage pour correspondre aux murs d'origine, a ajouté l'USACE. Le processus a été rendu plus difficile par les parties restantes du mur de soutènement et des lignes électriques souterraines.

Grâce à une planification minutieuse, une collaboration et des solutions rapides, la reconstruction et les réparations à West Point devraient être achevées fin 2024, a noté l'agence.

Le district de New York de l'USACE soutient les infrastructures et installations de l'armée telles que West Point dans le cadre de la mission de construction militaire. Parmi les autres installations soutenues par le district figurent Watervliet Arsenal, Fort Drum et la base aérienne de Niagara dans l'État de New York ; et Picatinny Arsenal et Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst dans le New Jersey, entre autres.
NJC.© Info USACE

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

23/05/24-English

USACE Making Repairing Flood Damage at N.Y.'s U.S. Military Academy at West Point

Photo courtesy of the U.S. Army Corps of Engineers, NY District

A severe thunderstorm last summer dumped 8 in. of rain in just a few hours in New York's Hudson Valley north of New York City, triggering historic flooding that resulted in landslides, flooded homes and washed-out roads.

In addition, the cloudburst — equivalent to several months of rain — all but engulfed the U.S. Military Academy (USMA) at West Point, where the New York District of the U.S. Army Corps of Engineers (USACE) maintains a robust military-construction mission.

Many buildings and vehicles also were damaged at West Point, officials with the USACE said.

In the wake of the extreme flooding, the federal agency's New York District earlier this year began a $188 million project to repair damage to the campus. Work is now under way at 12 locations across the university, the USACE announced May 8.
Careful Assessment, Strategic Planning Proceeded Work

The USACE conducted a comprehensive assessment of the damage, partly through the use of drones, and identified key areas that required immediate attention. Engineers then calculated the volume of material washed away, assessed the movement of retaining walls and evaluated the terrain for runoff.

"We're very grateful for the support of our partners, including West Point's Directorate of Public Works, which have worked with us to ensure we can assign contracts quickly to begin construction," said Capt. Paul Ciabotti, USACE's deputy area engineer at USMA. "Our goal is to build West Point back better than it was before."

The public works departments (DPW) of both the New York State and the town of West Point devised a strategic plan prioritizing critical areas for immediate debris removal and repair, allowing residents to resume a greater measure of regular activities, despite some inconvenience.

USACE officials noted that the civilian DPWs have been and continue to be an integral partner assisting with scope development, have participated in pre-construction and weekly-progress meetings, and helped expedite processes and construction reviews.
West Point Roads Severely Damaged

Two of the USACE's major projects at West Point include fixing severe flood damage to Washington Road and Williams Road, each of which saw rushing water wipe out chunks of roadway and the retaining walls that supported them. The washout at Washington Road left a crevice more than 20-ft. deep; at Williams Road, 12 ft. of the street was carved out by the heavy rainfall.

Contractors currently are replacing the walls, re-paving the roads and planting grass alongside them.

At both work sites, areas were stabilized to minimize further erosion before the retaining walls were rebuilt. Two-ft.-thick concrete walls will be covered with veneer stone to match the original walls, the USACE added. The process was made more challenging by remaining portions of retaining wall and utility lines below ground.

Through careful planning, collaboration and fast-tracking solutions, the reconstruction and repairs at West Point are expected to be complete in late 2024, the agency noted.

The USACE's New York District supports Army infrastructure and facilities such as West Point through the military construction mission. Other installations supported by the district include Watervliet Arsenal, Fort Drum and Niagara Air Base in New York State; and Picatinny Arsenal and Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst in New Jersey, among others.
NJC.© Info USACE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

23/05/24-NL

USACE maakt herstel van overstromingsschade aan de Amerikaanse militaire academie van N.Y. in West Point

Photo courtesy of the U.S. Army Corps of Engineers, NY District

Een hevig onweersbui afgelopen zomer zorgde ervoor dat er in slechts een paar uur tijd 22,5 cm regen viel in de Hudson Valley in New York, ten noorden van New York City. Dit veroorzaakte historische overstromingen die resulteerden in aardverschuivingen, ondergelopen huizen en weggespoelde wegen.

Bovendien overspoelde de wolkbreuk – gelijk aan enkele maanden regen – vrijwel de Amerikaanse Militaire Academie (USMA) in West Point, waar het New York District van het US Army Corps of Engineers (USACE) een robuuste militaire bouwmissie onderhoudt.

Veel gebouwen en voertuigen raakten ook beschadigd op West Point, zeiden functionarissen van de USACE.

In de nasleep van de extreme overstromingen begon het New York District van het federale agentschap eerder dit jaar met een project ter waarde van 188 miljoen dollar om de schade aan de campus te herstellen. Er wordt nu gewerkt op twaalf locaties verspreid over de universiteit, maakte de USACE op 8 mei bekend.
Zorgvuldige beoordeling, strategische planning ging door met werken

De USACE voerde een uitgebreide beoordeling van de schade uit, deels door het gebruik van drones, en identificeerde belangrijke gebieden die onmiddellijke aandacht vereisten. Ingenieurs berekenden vervolgens de hoeveelheid weggespoeld materiaal, beoordeelden de beweging van keermuren en evalueerden het terrein op afvloeiing.

"We zijn erg dankbaar voor de steun van onze partners, waaronder het Directoraat Openbare Werken van West Point, die met ons hebben samengewerkt om ervoor te zorgen dat we snel contracten kunnen toewijzen om met de bouw te beginnen", aldus kapitein Paul Ciabotti, plaatsvervangend gebiedsingenieur van USACE bij USMA. . "Ons doel is om West Point beter terug te bouwen dan voorheen."

De afdelingen openbare werken (DPW) van zowel de staat New York als de stad West Point hebben een strategisch plan opgesteld waarin prioriteit wordt gegeven aan kritieke gebieden voor onmiddellijke verwijdering en reparatie van puin, waardoor bewoners ondanks enig ongemak een grotere mate van reguliere activiteiten kunnen hervatten.

USACE-functionarissen merkten op dat de civiele DPW's een integrale partner zijn en blijven die assisteren bij de ontwikkeling van de reikwijdte, hebben deelgenomen aan pre-bouw- en wekelijkse voortgangsvergaderingen, en hebben geholpen bij het versnellen van processen en bouwbeoordelingen.
West Point-wegen zwaar beschadigd

Twee van de belangrijkste projecten van de USACE in West Point omvatten het herstellen van ernstige overstromingsschade aan Washington Road en Williams Road, waarbij stromend water stukken weg wegvaagde en de keermuren die hen ondersteunden. De uitspoeling op Washington Road liet een spleet van ruim zes meter achter. diep; aan Williams Road werd 3,5 meter van de straat uitgehouwen door de hevige regenval.

Aannemers zijn momenteel bezig met het vervangen van de muren, het opnieuw bestraten van de wegen en het planten van gras ernaast.

Op beide werklocaties werden gebieden gestabiliseerd om verdere erosie tot een minimum te beperken voordat de keermuren werden herbouwd. Twee meter dikke betonnen muren zullen worden bedekt met fineersteen om bij de originele muren te passen, voegde de USACE eraan toe. Het proces werd uitdagender gemaakt doordat delen van de keermuur en nutsleidingen onder de grond bleven.

Door zorgvuldige planning, samenwerking en snelle oplossingen zullen de wederopbouw en reparaties van West Point naar verwachting eind 2024 voltooid zijn, aldus het bureau.

Het New York District van de USACE ondersteunt de infrastructuur en faciliteiten van het leger, zoals West Point, via de militaire bouwmissie. Andere door het district ondersteunde installaties zijn onder meer Watervliet Arsenal, Fort Drum en Niagara Air Base in de staat New York; en onder meer Picatinny Arsenal en Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst in New Jersey.
NJC.© Info USACE

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------