R.E.News International-US construction unemployment at a record low, wages up

11/09/24-FR-English-NL-footer

Le chômage dans le secteur de la construction aux États-Unis atteint un niveau historiquement bas, les salaires augmentent

Image- AGC

Le taux de chômage dans le secteur de la construction aux États-Unis est tombé à un niveau historiquement bas de 3,2 % en août, le secteur ayant créé 34 000 emplois supplémentaires au cours du mois.

C'est ce qu'indique l'analyse de nouvelles données de l'Associated General Contractors of America (AGC), qui compile des chiffres sur l'emploi dans la construction depuis 25 ans.

L'emploi dans la construction en août s'élevait à 8 280 000, ce qui représente une augmentation de 34 000 par rapport à juillet, après ajustement saisonnier. Le secteur a créé 228 000 emplois au cours des 12 derniers mois, soit une augmentation de 2,8 %.

Tous les types d'entreprises de construction ont ajouté des employés en août. Dans le même temps, le salaire horaire moyen des employés de production et des employés non superviseurs augmente de 3,8 % pour atteindre 35,81 $ l'heure. Le salaire global des ouvriers du secteur privé a augmenté de 4,1 % pour atteindre 30,27 dollars, ce qui représente une « prime » salariale dans la construction d’un peu plus de 18 % par rapport à l’ensemble du secteur privé.

« La croissance de l’emploi dans la construction a été la plus forte depuis cinq mois en août », a déclaré Ken Simonson, l’économiste en chef de l’association. « Mais le taux de chômage historiquement bas des demandeurs d’emploi ayant une expérience dans la construction montre à quel point les entrepreneurs ont du mal à trouver des travailleurs qualifiés. »

« Le nombre d’emplois aurait été plus élevé aujourd’hui si davantage d’entreprises avaient pu trouver des personnes qualifiées à embaucher », a déclaré Jeffrey D. Shoaf, le directeur général de l’association. « Au lieu d’augmenter encore davantage les salaires, les entrepreneurs de nombreuses régions du pays doivent renoncer à des projets en attente parce qu’il n’y a pas assez de personnel pour répondre à la demande. »
NJC.© Info AGC

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11/09/24-English

US construction unemployment at a record low, wages up

Image- AGC

The US construction industry’s unemployment rate fell to a record low of 3.2% in August as the sector added another 34,000 jobs during the month.

That’s according to analysis of new data by the Associated General Contractors of America (AGC), which has been compiling figures on construction employment for the past 25 years.

Construction employment in August totalled 8,280,000, which was a seasonally adjusted increase of 34,000 from July. The sector has added 228,000 jobs during the past 12 months, an increase of 2.8%.

All types of construction firms added employees in August. Meanwhile average hourly earnings for production and nonsupervisory employees increase 3.8% to $35.81 per hour. Overall private sector pay for production workers rose 4.1% to $30.27, representing a wage “premium” in construction of just over 18% compared to the overall private sector.

“Construction job growth was the strongest in five months in August,” said Ken Simonson, the association’s chief economist. “But the record-low unemployment rate for jobseekers with construction experience shows how much difficulty contractors face in finding qualified workers.”

“The jobs numbers would have been higher today if more firms could find qualified people to hire,” said Jeffrey D. Shoaf, the association’s chief executive officer. “Instead of boosting payrolls even further, contractors in many parts of the country are having to pass on bidding projects because there aren’t enough people to keep pace with demand.”
NJC.© Info AGC

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11/09/24-NL

Werkloosheid in de bouwsector in de VS op recordlaagte, lonen omhoog

Image- AGC

De werkloosheid in de bouwsector in de VS daalde in augustus naar een recordlaagte van 3,2%, aangezien de sector in die maand nog eens 34.000 banen erbij kreeg.

Dat blijkt uit een analyse van nieuwe gegevens door de Associated General Contractors of America (AGC), die de afgelopen 25 jaar cijfers over werkgelegenheid in de bouwsector heeft verzameld.

De werkgelegenheid in de bouwsector bedroeg in augustus in totaal 8.280.000, een seizoensgecorrigeerde stijging van 34.000 ten opzichte van juli. De sector heeft de afgelopen 12 maanden 228.000 banen toegevoegd, een stijging van 2,8%.

Alle soorten bouwbedrijven hebben in augustus werknemers toegevoegd. Ondertussen stijgt het gemiddelde uurloon voor productiemedewerkers en niet-supervisorenmedewerkers met 3,8% tot $ 35,81 per uur. De totale particuliere sectorlonen voor productiemedewerkers stegen met 4,1% tot $ 30,27, wat een loon "premie" in de bouw van iets meer dan 18% vertegenwoordigt vergeleken met de totale particuliere sector.

"De groei van de bouwbanen was in augustus het sterkst in vijf maanden", aldus Ken Simonson, de hoofdeconoom van de vereniging. "Maar het recordlage werkloosheidspercentage voor werkzoekenden met ervaring in de bouw laat zien hoe moeilijk aannemers het hebben om gekwalificeerde werknemers te vinden."

"De banencijfers zouden vandaag hoger zijn geweest als meer bedrijven gekwalificeerde mensen konden vinden om in te huren", aldus Jeffrey D. Shoaf, de CEO van de vereniging. "In plaats van de salarissen nog verder te verhogen, moeten aannemers in veel delen van het land aanbestedingsprojecten afwijzen omdat er niet genoeg mensen zijn om de vraag bij te benen."
NJC.© Info AGC

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------