R.E.News International-Modernising South Africa’s Freight and Rail Infrastructure with US$266m Investment

16/09/24-FR-English-NL-footer

Moderniser l'infrastructure de fret et ferroviaire de l'Afrique du Sud avec un investissement de 266 millions de dollars américains

Image-South Africa’s freight and rail infrastructure

Dans le cadre d'une démarche audacieuse visant à améliorer les infrastructures de fret et ferroviaires de l'Afrique du Sud, la Nouvelle Banque de Développement (NDB) a signé un accord de prêt de 5 milliards de rands (266 millions de dollars) avec Transnet, la principale entreprise de transport de marchandises et de logistique du pays.

Ce partenariat est destiné à révolutionner le secteur ferroviaire du pays, en relevant des défis de longue date et en s'alignant sur l'objectif primordial du NDB « Investir dans un avenir durable », le thème de sa 9e réunion annuelle.
Un coup de pouce majeur pour le réseau ferroviaire de marchandises de l'Afrique du Sud

Le système ferroviaire de fret de l'Afrique du Sud, une épine dorsale cruciale de la logistique et du commerce du pays, est en proie à une infrastructure vieillissante, à des inefficacités opérationnelles et à une fiabilité en baisse. Le prêt nouvellement obtenu de 5 milliards de rands auprès du NDB est prêt à inverser la tendance, en soutenant un programme complet de modernisation et d'amélioration du réseau ferroviaire.

L'initiative se concentrera sur le renouvellement de l'infrastructure ferroviaire, la révision des locomotives vieillissantes et la modernisation du parc de wagons. En abordant ces domaines critiques, le programme vise à restaurer les volumes ferroviaires de fret, à améliorer les performances et à accroître la fiabilité du réseau. En fin de compte, l'investissement ne se limite pas à réparer les voies et les trains : il s'agit de construire un avenir plus durable, plus efficace et plus compétitif pour le secteur logistique sud-africain.

Aspects clés de l’investissement :

Renouvellement de l'infrastructure du réseau ferroviaire : mise à niveau des voies, des systèmes de signalisation et d'autres composants clés pour améliorer l'efficacité globale du réseau.
Révisions de locomotives : Moderniser le parc de locomotives pour améliorer les performances, réduire les émissions et réduire les coûts d'exploitation.
Renouvellement du parc de wagons : introduction de nouveaux wagons à la pointe de la technologie pour augmenter la capacité et garantir un transport de marchandises plus sûr et plus fiable.

Président du NDB, S.E. Dilma Rousseff, a souligné le potentiel de transformation du projet, déclarant : « Nous sommes ravis de nous associer à Transnet dans cette initiative de transformation. Ce prêt souligne l'engagement de NDB à soutenir le développement durable et la croissance économique en Afrique du Sud. En modernisant le secteur ferroviaire de fret, nous visons à faciliter des opérations logistiques plus efficaces qui bénéficieront à l’ensemble de la région et s’alignent sur notre objectif d’investir dans un avenir durable.
La vision de Transnet : reprise, croissance et compétitivité

Pour Transnet, cet investissement représente un pas en avant significatif dans son plan de relance, un plan stratégique conçu pour relever les défis opérationnels, conduire les réformes économiques et positionner le secteur ferroviaire sud-africain en tant que leader de la logistique régionale. Le programme de modernisation devrait non seulement améliorer les capacités opérationnelles de Transnet, mais également stimuler une croissance économique et une compétitivité plus larges.

Michelle Phillips, directrice générale du groupe Transnet, a exprimé son optimisme quant au partenariat, déclarant : « Cet investissement est important pour Transnet, alors que nous accélérons la mise en œuvre du plan de relance et des réformes économiques. Le programme de modernisation améliorera nos capacités opérationnelles et contribuera à la croissance et à la compétitivité de l'économie. Nous sommes reconnaissants du soutien de NDB et attendons avec impatience une collaboration fructueuse.
Relever les défis et libérer le potentiel

Le secteur ferroviaire de fret sud-africain a été confronté à de nombreux vents contraires ces dernières années, notamment le sous-investissement, les pannes d'équipement et une baisse globale de la qualité du service. Ces problèmes ont non seulement entravé la logistique nationale, mais ont également affecté la région plus large de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), où des liaisons de transport efficaces sont essentielles au commerce et à l’intégration économique.

Le partenariat NDB-Transnet vise à résoudre ces problèmes en injectant des capitaux indispensables dans le secteur ferroviaire, permettant des mises à niveau et des efforts de modernisation critiques. L'amélioration des services ferroviaires devrait réduire la congestion routière, réduire les émissions de carbone et fournir un mode de transport plus rentable pour les marchandises en vrac, conforme aux objectifs environnementaux et économiques de l'Afrique du Sud.

Avantages du programme de modernisation :

Efficacité améliorée : La modernisation des infrastructures et la révision des locomotives amélioreront la vitesse des trains, réduiront les retards et augmenteront la capacité du réseau.
Gains en matière de durabilité : un système ferroviaire moderne réduira l'empreinte carbone du transport de marchandises, contribuant ainsi aux engagements climatiques de l'Afrique du Sud.
Compétitivité économique : une logistique améliorée réduira les coûts de transport, rendant les produits sud-africains plus compétitifs sur les marchés mondiaux.

L'engagement de NDB envers le développement durable

Le prêt de 5 milliards de rands à Transnet fait partie de la stratégie plus large de NDB visant à investir dans des projets d'infrastructures durables qui stimulent la croissance économique tout en promouvant la gestion de l'environnement. En se concentrant sur la modernisation de secteurs essentiels comme le fret ferroviaire, NDB joue un rôle central en aidant l’Afrique du Sud à atteindre ses objectifs de développement durable et à renforcer sa résilience économique.

Le soutien de NDB s'étend au-delà de l'investissement financier ; cela implique également le partage des connaissances et la collaboration avec les parties prenantes locales pour garantir que les projets sont exécutés efficacement et produisent un impact maximal. Cette approche holistique est particulièrement importante dans des secteurs comme le fret et le ferroviaire, où les effets d’entraînement d’une performance améliorée peuvent profiter à l’ensemble des industries.
Un partenariat stratégique pour un impact régional

L'impact de cet investissement ne se limite pas aux frontières de l'Afrique du Sud. En tant que porte d'entrée majeure vers la région, l'infrastructure ferroviaire de l'Afrique du Sud est essentielle à la circulation des marchandises dans toute la région de la SADC. En modernisant son réseau ferroviaire de marchandises, l’Afrique du Sud peut renforcer sa position de plaque tournante logistique clé, facilitant ainsi la coopération commerciale et économique avec ses voisins.

Le partenariat entre NDB et Transnet illustre le type d’investissements stratégiques nécessaires pour libérer le potentiel économique régional. Une connectivité ferroviaire améliorée peut réduire les coûts de transport, améliorer l’accès aux marchés internationaux et favoriser la croissance économique dans la région.
Construire ensemble un avenir durable

L'accord de prêt de la NDB avec Transnet marque une étape importante dans les efforts en cours visant à revitaliser le secteur ferroviaire de fret en Afrique du Sud. Il ne s'agit pas seulement d'un investissement dans les voies ferrées et les trains, c'est un investissement dans l'avenir de la logistique, de l'économie et de la durabilité sud-africaines.

À mesure que Transnet avance dans ses plans de modernisation, les avantages d’un réseau ferroviaire de fret plus efficace, plus fiable et plus durable se répercuteront sur tous les secteurs, soutenant la reprise économique et la croissance. Pour NDB, ce partenariat souligne son engagement à construire un avenir durable grâce à des investissements ciblés et impactants dans les infrastructures critiques.
NJC.© Info Transnet

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16/09/24-English

Modernising South Africa’s Freight and Rail Infrastructure with US$266m Investment

Image-South Africa’s freight and rail infrastructure

In a bold step towards enhancing South Africa’s freight and rail infrastructure, the New Development Bank (NDB) has inked a R5 billion (US$266 Million) loan agreement with Transnet, the country’s leading freight transport and logistics company.

This partnership is set to revolutionise the nation’s rail sector, addressing long-standing challenges and aligning with NDB’s overarching goal of “Investing in a Sustainable Future,” the theme of its 9th Annual Meeting.
A Major Boost for South Africa’s Freight Rail Network

South Africa’s freight rail system, a crucial backbone of the country’s logistics and trade, has been plagued by ageing infrastructure, operational inefficiencies, and declining reliability. The newly secured R5 billion loan from NDB is poised to turn the tide, supporting a comprehensive modernisation and improvement programme for the rail network.

The initiative will focus on renewing rail infrastructure, overhauling ageing locomotives, and upgrading the wagon fleet. By addressing these critical areas, the programme aims to restore freight rail volumes, enhance performance, and boost reliability across the network. Ultimately, the investment is about more than just fixing tracks and trains—it’s about building a more sustainable, efficient, and competitive future for South Africa’s logistics sector.

Key Aspects of the Investment:

Rail Network Infrastructure Renewal: Upgrading tracks, signalling systems, and other key components to improve overall network efficiency.
Locomotive Overhauls: Modernising the locomotive fleet to enhance performance, reduce emissions, and cut operational costs.
Wagon Fleet Renewal: Introducing new, state-of-the-art wagons to increase capacity and ensure safer, more reliable freight transport.

NDB President, H.E. Dilma Rousseff, highlighted the transformative potential of the project, stating: “We are delighted to partner with Transnet in this transformative initiative. This loan underscores NDB’s commitment to supporting sustainable development and economic growth in South Africa. By modernising the freight rail sector, we aim to facilitate more efficient logistics operations that will benefit the entire region and align with our goal of investing in a sustainable future.”
Transnet’s Vision: Recovery, Growth, and Competitiveness

For Transnet, this investment represents a significant leap forward in its Recovery Plan—a strategic blueprint designed to tackle operational challenges, drive economic reforms, and position South Africa’s rail sector as a leader in regional logistics. The modernisation programme is expected to not only improve Transnet’s operational capabilities but also stimulate broader economic growth and competitiveness.

Michelle Phillips, Transnet Group Chief Executive, expressed her optimism about the partnership, stating: “This investment is important for Transnet, as we accelerate implementation of the Recovery Plan and economic reforms. The modernisation programme will enhance our operational capabilities and contribution to the growth and competitiveness of the economy. We are grateful for NDB’s support and look forward to a successful collaboration.”
Addressing Challenges and Unlocking Potential

South Africa’s freight rail sector has faced multiple headwinds in recent years, including underinvestment, equipment breakdowns, and an overall decline in service quality. These issues have not only hindered domestic logistics but also affected the broader Southern African Development Community (SADC) region, where efficient transport links are essential for trade and economic integration.

The NDB-Transnet partnership aims to address these pain points by injecting much-needed capital into the rail sector, enabling critical upgrades and modernisation efforts. Improved rail services are expected to reduce road congestion, lower carbon emissions, and provide a more cost-effective mode of transport for bulk goods, aligning with South Africa’s environmental and economic objectives.

Benefits of the Modernisation Programme:

Enhanced Efficiency: Upgraded infrastructure and overhauled locomotives will improve train speeds, reduce delays, and increase network capacity.
Sustainability Gains: A modern rail system will reduce the carbon footprint of freight transport, contributing to South Africa’s climate commitments.
Economic Competitiveness: Improved logistics will lower transport costs, making South African goods more competitive in global markets.

NDB’s Commitment to Sustainable Development

The R5 billion loan to Transnet is part of NDB’s broader strategy to invest in sustainable infrastructure projects that drive economic growth while promoting environmental stewardship. By focusing on modernising essential sectors like freight rail, NDB is playing a pivotal role in helping South Africa meet its sustainable development goals and strengthen its economic resilience.

NDB’s support extends beyond financial investment; it also involves knowledge sharing and collaboration with local stakeholders to ensure that projects are executed efficiently and yield maximum impact. This holistic approach is particularly important in sectors like freight and rail, where the ripple effects of improved performance can benefit industries across the board.
A Strategic Partnership for Regional Impact

The impact of this investment isn’t confined to South Africa’s borders. As a major gateway to the region, South Africa’s rail infrastructure is critical to the movement of goods throughout the SADC region. By modernising its freight rail network, South Africa can enhance its position as a key logistics hub, facilitating trade and economic cooperation with its neighbours.

The partnership between NDB and Transnet exemplifies the kind of strategic investments needed to unlock regional economic potential. Enhanced rail connectivity can reduce transport costs, improve access to international markets, and foster economic growth across the region.
Building a Sustainable Future Together

The NDB’s loan agreement with Transnet marks a significant milestone in the ongoing efforts to revitalise South Africa’s freight rail sector. It’s not just an investment in tracks and trains—it’s an investment in the future of South African logistics, economy, and sustainability.

As Transnet moves forward with its modernisation plans, the benefits of a more efficient, reliable, and sustainable freight rail network will ripple across industries, supporting economic recovery and growth. For NDB, this partnership underscores its commitment to building a sustainable future through targeted, impactful investments in critical infrastructure.
NJC.© Info Transnet

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16/09/24-NL

Modernisering van de vracht- en spoorinfrastructuur in Zuid-Afrika met een investering van 266 miljoen dollar

Image-South Africa’s freight and rail infrastructure

In een gedurfde stap in de richting van het verbeteren van de Zuid-Afrikaanse vracht- en spoorweginfrastructuur heeft de New Development Bank (NDB) een leningsovereenkomst van R5 miljard (266 miljoen dollar) getekend met Transnet, het grootste vrachtvervoer- en logistieke bedrijf van het land.

Dit partnerschap is bedoeld om een ​​revolutie teweeg te brengen in de spoorwegsector van het land, door al lang bestaande uitdagingen aan te pakken en in lijn te komen met het overkoepelende doel van de NDB: “Investeren in een duurzame toekomst”, het thema van de 9e jaarvergadering.
Een belangrijke impuls voor het goederenspoornetwerk in Zuid-Afrika

Het Zuid-Afrikaanse goederenspoorwegsysteem, een cruciale ruggengraat van de logistiek en handel van het land, wordt geplaagd door een verouderende infrastructuur, operationele inefficiënties en afnemende betrouwbaarheid. De nieuw gedekte lening van R5 miljard van NDB staat klaar om het tij te keren en een alomvattend moderniserings- en verbeteringsprogramma voor het spoorwegnet te ondersteunen.

Het initiatief zal zich richten op het vernieuwen van de spoorinfrastructuur, het reviseren van verouderde locomotieven en het upgraden van de wagenvloot. Door deze kritieke gebieden aan te pakken, wil het programma de volumes van het goederenvervoer per spoor herstellen, de prestaties verbeteren en de betrouwbaarheid van het hele netwerk vergroten. Uiteindelijk gaat de investering over meer dan alleen het repareren van sporen en treinen; het gaat over het bouwen aan een duurzamere, efficiëntere en concurrerendere toekomst voor de Zuid-Afrikaanse logistieke sector.

Belangrijkste aspecten van de investering:

Vernieuwing van de spoornetwerkinfrastructuur: het upgraden van sporen, signaleringssystemen en andere belangrijke componenten om de algehele netwerkefficiëntie te verbeteren.
Locomotiefrevisies: modernisering van de locomotiefvloot om de prestaties te verbeteren, de uitstoot te verminderen en de operationele kosten te verlagen.
Vernieuwing van de wagenvloot: introductie van nieuwe, ultramoderne wagens om de capaciteit te vergroten en een veiliger en betrouwbaarder vrachtvervoer te garanderen.

NDB-president, Z.E. Dilma Rousseff, benadrukte het transformatieve potentieel van het project en zei: “We zijn verheugd om samen te werken met Transnet in dit transformerende initiatief. Deze lening onderstreept het engagement van NDB om duurzame ontwikkeling en economische groei in Zuid-Afrika te ondersteunen. Door de goederenspoorwegsector te moderniseren willen we efficiëntere logistieke operaties mogelijk maken, waar de hele regio van zal profiteren en die aansluit bij ons doel om te investeren in een duurzame toekomst.”
Transnet's visie: herstel, groei en concurrentievermogen

Voor Transnet betekent deze investering een aanzienlijke sprong voorwaarts in het herstelplan – een strategische blauwdruk die is ontworpen om operationele uitdagingen aan te pakken, economische hervormingen te stimuleren en de Zuid-Afrikaanse spoorwegsector te positioneren als leider op het gebied van regionale logistiek. Verwacht wordt dat het moderniseringsprogramma niet alleen de mogelijkheden van Transnet zal verbeteren, maar ook de bredere economische groei en het concurrentievermogen zal stimuleren.

Michelle Phillips, Chief Executive van Transnet Group, uitte haar optimisme over het partnerschap en zei: “Deze investering is belangrijk voor Transnet, omdat we de implementatie van het herstelplan en de economische hervormingen versnellen. Het moderniseringsprogramma zal onze operationele capaciteiten vergroten en bijdragen aan de groei en het concurrentievermogen van de economie. We zijn dankbaar voor de steun van NDB en kijken uit naar een succesvolle samenwerking.”
Uitdagingen aanpakken en potentieel ontsluiten

De Zuid-Afrikaanse goederenspoorwegsector heeft de afgelopen jaren met meerdere tegenwinden te maken gehad, waaronder onderinvesteringen, defecten aan apparatuur en een algemene achteruitgang in de kwaliteit van de dienstverlening. Deze problemen hebben niet alleen de binnenlandse logistiek belemmerd, maar hebben ook gevolgen gehad voor de bredere regio van de Zuid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap (SADC), waar efficiënte transportverbindingen essentieel zijn voor handel en economische integratie.

Het NDB-Transnet-partnerschap heeft tot doel deze pijnpunten aan te pakken door het broodnodige kapitaal in de spoorwegsector te injecteren, waardoor cruciale upgrades en moderniseringsinspanningen mogelijk worden gemaakt. Verwacht wordt dat verbeterde spoordiensten de verkeersopstoppingen zullen verminderen, de CO2-uitstoot zullen verminderen en een kosteneffectievere manier van transport voor bulkgoederen zullen opleveren, in lijn met de milieu- en economische doelstellingen van Zuid-Afrika.

Voordelen van het moderniseringsprogramma:

Verbeterde efficiëntie: verbeterde infrastructuur en gereviseerde locomotieven zullen de treinsnelheden verbeteren, vertragingen verminderen en de netwerkcapaciteit vergroten.
Duurzaamheidswinst: Een modern spoorwegsysteem zal de ecologische voetafdruk van het vrachtvervoer verkleinen en bijdragen aan de klimaatverplichtingen van Zuid-Afrika.
Economisch concurrentievermogen: Verbeterde logistiek zal de transportkosten verlagen, waardoor Zuid-Afrikaanse goederen concurrerender worden op de wereldmarkten.

NDB's inzet voor duurzame ontwikkeling

De lening van R5 miljard aan Transnet maakt deel uit van de bredere strategie van NDB om te investeren in duurzame infrastructuurprojecten die de economische groei stimuleren en tegelijkertijd het beheer van het milieu bevorderen. Door zich te concentreren op de modernisering van essentiële sectoren zoals het goederenvervoer per spoor, speelt NDB een cruciale rol bij het helpen van Zuid-Afrika bij het behalen van zijn duurzame ontwikkelingsdoelstellingen en het versterken van zijn economische veerkracht.

De steun van NDB gaat verder dan financiële investeringen; het omvat ook het delen van kennis en samenwerking met lokale belanghebbenden om ervoor te zorgen dat projecten efficiënt worden uitgevoerd en maximale impact opleveren. Deze holistische benadering is vooral belangrijk in sectoren als het goederenvervoer en het spoor, waar de rimpeleffecten van verbeterde prestaties industrieën over de hele linie ten goede kunnen komen.
Een strategisch partnerschap voor regionale impact

De impact van deze investering beperkt zich niet tot de grenzen van Zuid-Afrika. Als belangrijke toegangspoort tot de regio is de Zuid-Afrikaanse spoorweginfrastructuur van cruciaal belang voor het goederenverkeer in de SADC-regio. Door zijn goederenspoorwegnetwerk te moderniseren kan Zuid-Afrika zijn positie als belangrijk logistiek knooppunt versterken, waardoor de handel en economische samenwerking met zijn buurlanden wordt vergemakkelijkt.

Het partnerschap tussen NDB en Transnet is een voorbeeld van het soort strategische investeringen dat nodig is om regionaal economisch potentieel te ontsluiten. Verbeterde spoorconnectiviteit kan de transportkosten verlagen, de toegang tot internationale markten verbeteren en de economische groei in de hele regio bevorderen.
Samen bouwen aan een duurzame toekomst

De leningsovereenkomst van de NDB met Transnet markeert een belangrijke mijlpaal in de voortdurende inspanningen om de Zuid-Afrikaanse goederenspoorwegsector nieuw leven in te blazen. Het is niet alleen een investering in sporen en treinen, het is een investering in de toekomst van de Zuid-Afrikaanse logistiek, economie en duurzaamheid.

Naarmate Transnet vooruitgang boekt met haar moderniseringsplannen, zullen de voordelen van een efficiënter, betrouwbaarder en duurzamer goederenspoorwegnetwerk door alle sectoren heen sijpelen en het economisch herstel en de groei ondersteunen. Voor NDB onderstreept dit partnerschap zijn inzet voor het opbouwen van een duurzame toekomst door gerichte, impactvolle investeringen in kritieke infrastructuur.
NJC.© Info Transnet

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------