R.E.News International-MANITOWOC Reviving a giant

25/07/24-FR-English-NL-footer

MANITOWOC-Relancer un géant

Reviving a giant IMAGE SOURCE: MANITOWOC COMPANY, INC.

Le programme EnCORE de Manitowoc a entièrement remis à neuf une grue sur chenilles à flèche en treillis Manitowoc 4600 pour le projet de réacteur nucléaire Angra 3 à Rio de Janeiro.

La remise à neuf a impliqué 12 experts du Brésil et des États-Unis pendant 22 mois, remplaçant plus de 600 composants critiques en raison d'une grave corrosion.

La configuration de sonnerie unique de la grue lui permet de soulever des pièces lourdes sur de longues distances, ce qui la rend plus rentable que la location d'une grue de plus grande capacité.

L'équipe EnCORE a également mis à jour le système d'exploitation de la grue et installé un système moderne de surveillance de la charge pour un fonctionnement efficace.

Le Manitowoc 4600 a joué un rôle important dans l'histoire de la centrale nucléaire d'Angra, utilisé auparavant pour la construction d'Angra 2 et désormais destiné à la construction d'Angra 3.

Angra 3 augmentera considérablement la production d’énergie nucléaire au Brésil, générant 60 % de la consommation électrique de Rio de Janeiro.

Grâce au programme EnCORE de Manitowoc, une grue sur chenilles à flèche en treillis Manitowoc 4600 emblématique est de retour en action. Après une remise à neuf par une équipe d'experts du Brésil et des États-Unis, la grue est prête à construire Angra 3, le troisième et dernier réacteur de la centrale nucléaire d'Angra à Rio de Janeiro.

L'équipe EnCORE de Manitowoc a entièrement rénové une grue sur chenilles à flèche en treillis Manitowoc 4600 à Angra dos Reis, Rio de Janeiro. Achetée par l’entreprise publique brésilienne Eletronuclear en 1982, la grue a servi à construire Angra 2, la deuxième centrale nucléaire du pays. Désormais, la nouvelle mission de la grue reconditionnée est de construire Angra 3, le troisième et dernier réacteur de la centrale nucléaire (NPP) d'Angra.

La rénovation a duré 22 mois et a impliqué 12 experts EnCORE du Brésil et des États-Unis. Ricardo Cunha, responsable du support produit chez Manitowoc au Brésil, a expliqué que la grue est restée inutilisée à l'extérieur pendant près de six ans et a subi de graves dommages dus à la corrosion suite à une exposition directe à la pluie, à la chaleur extrême et aux vents marins salés.

« Lors du démontage de l'équipement, nous avons dû remplacer des parties de la structure et plus de 600 composants critiques, notamment des moteurs, des pompes, des vannes et des capteurs. Certaines de ces pièces n’étaient pas faciles à trouver : il s’agit d’une grue unique montée en configuration de sonnerie. Il n’y en a pas beaucoup d’autres dans le monde », a déclaré Cunha.

Le caractère unique de la Manitowoc 4600 est exactement ce qui a poussé Eletronuclear à opter pour une remise à neuf complète au lieu d'acheter une grue de remplacement. La flèche principale de la grue est positionnée sur la sonnerie, supportant le contrepoids. La configuration garantit une plus grande capacité de levage dans des rayons de fonctionnement plus grands par rapport à d'autres grues similaires. La grue érigera des pièces pesant jusqu'à 80 t à une hauteur de 42 m et un rayon allant jusqu'à 60 m.

« Grâce à sa configuration en sonnerie, la grue Manitowoc 4600 d'une capacité de 600 t peut soulever à longue distance des pièces métalliques très lourdes utilisées pour construire le réacteur de la centrale. S'ils avaient opté pour un nouvel équipement mobile, ils auraient dû utiliser une grue d'une capacité bien supérieure pour effectuer la même tâche », a expliqué Cunha.

Bruno Bertini, responsable du département d'assemblage électromécanique chez Eletronuclear, explique que son équipe a réalisé une analyse des coûts et a conclu que la location d'une grue de plus grande capacité aurait coûté beaucoup plus cher que la remise à neuf de leur 4600.

« Les économies réalisées grâce à la reconstruction de la 4600, par rapport à la location d'une autre grue, ont été cruciales. De plus, le fait que Manitowoc, le fabricant, ait dirigé ce projet nous a donné l'assurance de procéder à une rénovation complète et certifiée », a déclaré Bertini. « Nous savions que ce serait un défi de taille, mais tout au long du processus, nous avons constaté l'engagement de Manitowoc quant à la qualité du service fourni. »

En plus du remplacement des pièces et des composants, l'équipe EnCORE a mis à jour le système d'exploitation de la grue et installé un système moderne de surveillance de la charge, fournissant à l'opérateur des informations cruciales pour travailler efficacement.

Depuis 40 ans, la grue à flèche en treillis Manitowoc 4600 fait partie du paysage du complexe nucléaire central d'Almirante Álvaro Alberto, où se trouvent les trois centrales d'Angra. Après la construction d'Angra 2, en 2000, la grue a été chargée de construire le troisième réacteur. En 2011, la grue a bénéficié de quelques améliorations et a continué à fonctionner sur le site jusqu'en 2015, date à laquelle la construction a été interrompue. La planification du projet a repris en 2021 et Eletronuclear a contacté l'équipe Manitowoc pour remettre à neuf la grue 4600, élément essentiel de la reprise du projet de construction.

« Il s’agit de la machine la plus grande et la plus ancienne de notre chantier. Cela fait partie de l’histoire de la centrale nucléaire d’Angra. Nous recevons souvent des messages nostalgiques d’anciens opérateurs nous demandant quelle est la rénovation de la grue et quand elle fonctionnera à nouveau. C'est fantastique de le voir entièrement rénové, prêt à retourner au travail », a déclaré Bertini.

Les deux réacteurs nucléaires du Brésil, Angra 1 et Angra 2, produisent environ 2 % de l’électricité du pays. Avec Angra 3, l'énergie nucléaire générera l'équivalent de 60 % de la consommation de l'État de Rio de Janeiro.
NJC.© Info MANITOWOC COMPANY, INC.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25/07/24-English

MANITOWOC-Reviving a giant

Reviving a giant IMAGE SOURCE: MANITOWOC COMPANY, INC.

Manitowoc’s EnCORE program has fully refurbished a Manitowoc 4600 lattice-boom crawler crane for the Angra 3 nuclear reactor project in Rio de Janeiro.

The refurbishment involved 12 experts from Brazil and the U.S. over 22 months, replacing over 600 critical components due to severe corrosion.

The crane’s unique ringer configuration allows it to lift heavy parts from long distances, making it more cost-effective than renting a higher-capacity crane.

The EnCORE team also updated the crane’s operating system and installed a modern load monitoring system for efficient operation.

The Manitowoc 4600 has been a significant part of the Angra Nuclear Power Plant’s history, previously used for constructing Angra 2 and now set to build Angra 3.

Angra 3 will significantly boost nuclear energy production in Brazil, generating 60% of Rio de Janeiro’s electricity consumption.

Thanks to Manitowoc’s EnCORE program, an iconic Manitowoc 4600 lattice-boom crawler crane is back in action. After a dedicated refurbishment by a team of experts from Brazil and the U.S., the crane is ready to build Angra 3—the third and final reactor at the Angra Nuclear Power Plant in Rio de Janeiro.

Manitowoc’s EnCORE team has fully renovated a Manitowoc 4600 lattice-boom crawler crane in Angra dos Reis, Rio de Janeiro. Purchased by the Brazilian state company Eletronuclear in 1982, the crane was used to construct Angra 2, the country’s second nuclear plant. Now, the remanufactured crane’s new mission is to build Angra 3, the third and last reactor at the Angra Nuclear Power Plant (NPP).

The refurbishment took 22 months and involved 12 EnCORE experts from Brazil and the United States. Ricardo Cunha, product support manager at Manitowoc in Brazil, explained that the crane was kept idle outdoors for almost six years and suffered severe corrosion damage from direct exposure to rain, extreme heat, and salty sea winds.

“As we disassembled the equipment, we needed to replace parts of the structure and more than 600 critical components, including motors, pumps, valves, and sensors. Some of these parts were not easy to find — it is a unique crane that was mounted in a ringer configuration. There are not many others like it in the world,” Cunha said.

The uniqueness of the Manitowoc 4600 is exactly what made Eletronuclear opt for a complete refurbishment instead of purchasing a replacement crane. The crane’s main boom is positioned on the ringer, supporting the counterweight. The configuration ensures greater lifting capacity in larger operating radii when compared with other similar cranes. The crane will erect parts weighing up to 80 t at a height of 42 m and a radius of up to 60 m.

“Because of the ringer configuration, the 600 t-capacity Manitowoc 4600 crane can lift very heavy metal parts used to construct the plant’s reactor from a long distance. If they had opted for new mobile equipment, they would have to use a crane with much higher capacity to carry out the same task,” Cunha explained.

Bruno Bertini, head of the electromechanical assembly department at Eletronuclear, explains that his team completed a cost analysis and concluded that renting a crane of higher capacity would have cost much more than refurbishing their 4600.

“The savings from rebuilding the 4600, compared to renting another crane, were crucial. Additionally, having Manitowoc, the manufacturer, lead this project gave us the reassurance to go for a complete and certified renovation,” Bertini said. “We knew that it would be a big challenge, but throughout the process we saw Manitowoc’s commitment to the quality of the service provided.”

In addition to replacing parts and components, the EnCORE team has updated the crane’s operating system and installed a modern load monitoring system, providing the operator with crucial information to work efficiently.

For 40 years, the Manitowoc 4600 lattice-boom crane has been part of the landscape at the Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto complex, where the three Angra plants are located. After building Angra 2, in 2000, the crane was assigned to build the third reactor.  In 2011, the crane received a few upgrades and continued working on the site until 2015, when construction was halted. Project planning resumed in 2021 and Eletronuclear contacted the Manitowoc team to refurbish the 4600 crane as a vital part of resuming the construction project.

“This is the largest and oldest machine in our yard. It is part of the history of Angra NPP. We often receive nostalgic messages from former operators asking about the crane’s renovation and when it will work again. It is fantastic to see it fully renovated, ready to return to work,” Bertini said.

Brazil’s two nuclear reactors, Angra 1 and Angra 2, generate about 2% of the country’s electricity. With Angra 3, nuclear energy will generate the equivalent of 60% of consumption in the state of Rio de Janeiro.
NJC.© Info MANITOWOC COMPANY, INC.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25/07/24-NL

MANITOWOC-Een reus nieuw leven inblazen

Reviving a giant IMAGE SOURCE: MANITOWOC COMPANY, INC.

Het EnCORE-programma van Manitowoc heeft een Manitowoc 4600 tralie-giekrupskraan voor het Angra 3-kernreactorproject in Rio de Janeiro volledig gerenoveerd.

Bij de renovatie waren gedurende 22 maanden 12 experts uit Brazilië en de VS betrokken, waarbij meer dan 600 kritische componenten werden vervangen als gevolg van ernstige corrosie.

Dankzij de unieke ringerconfiguratie van de kraan kan hij zware onderdelen van grote afstanden tillen, waardoor hij kosteneffectiever is dan het huren van een kraan met een hogere capaciteit.

Het EnCORE-team heeft ook het besturingssysteem van de kraan geüpdatet en een modern lastbewakingssysteem geïnstalleerd voor een efficiënte werking.

De Manitowoc 4600 heeft een belangrijk deel uitgemaakt van de geschiedenis van de kerncentrale van Angra. Hij werd voorheen gebruikt voor de bouw van Angra 2 en wordt nu gebruikt voor de bouw van Angra 3.

Angra 3 zal de productie van kernenergie in Brazilië aanzienlijk stimuleren en 60% van het elektriciteitsverbruik van Rio de Janeiro genereren.

Dankzij het EnCORE-programma van Manitowoc is een iconische Manitowoc 4600-rupskraan met vakwerkgiek weer in gebruik. Na een toegewijde renovatie door een team van experts uit Brazilië en de VS is de kraan klaar voor de bouw van Angra 3, de derde en laatste reactor in de kerncentrale van Angra in Rio de Janeiro.

Het EnCORE-team van Manitowoc heeft een Manitowoc 4600 traliegiekrupskraan in Angra dos Reis, Rio de Janeiro, volledig gerenoveerd. De kraan werd in 1982 gekocht door het Braziliaanse staatsbedrijf Eletronuclear en werd gebruikt voor de bouw van Angra 2, de tweede kerncentrale van het land. Nu is de nieuwe missie van de gereviseerde kraan het bouwen van Angra 3, de derde en laatste reactor in de Angra Nuclear Power Plant (NPP).

Bij de renovatie duurde 22 maanden en er waren twaalf EnCORE-experts uit Brazilië en de Verenigde Staten bij betrokken. Ricardo Cunha, productondersteuningsmanager bij Manitowoc in Brazilië, legde uit dat de kraan bijna zes jaar buiten stil heeft gestaan ​​en ernstige corrosieschade heeft opgelopen door directe blootstelling aan regen, extreme hitte en zoute zeewind.

“Terwijl we de apparatuur demonteerden, moesten we delen van de structuur en meer dan 600 kritische componenten vervangen, waaronder motoren, pompen, kleppen en sensoren. Sommige van deze onderdelen waren niet gemakkelijk te vinden; het is een unieke kraan die in ringerconfiguratie was gemonteerd. Er zijn niet veel anderen zoals deze in de wereld”, zei Cunha.

Het unieke karakter van de Manitowoc 4600 is precies wat Eletronuclear deed kiezen voor een volledige renovatie in plaats van de aanschaf van een vervangende kraan. De hoofdmast van de kraan is op de ring geplaatst en ondersteunt het contragewicht. De configuratie zorgt voor een groter hefvermogen bij grotere werkradii in vergelijking met andere soortgelijke kranen. De kraan zal onderdelen met een gewicht tot 80 ton oprichten op een hoogte van 42 meter en een straal tot 60 meter.

“Dankzij de ringerconfiguratie kan de Manitowoc 4600-kraan met een capaciteit van 600 ton zeer zware metalen onderdelen tillen die worden gebruikt om de reactor van de fabriek van grote afstand te bouwen. Als ze voor nieuw mobiel materieel hadden gekozen, zouden ze een kraan met een veel grotere capaciteit moeten gebruiken om dezelfde taak uit te voeren”, legt Cunha uit.

Bruno Bertini, hoofd van de afdeling elektromechanische assemblage bij Eletronuclear, legt uit dat zijn team een ​​kostenanalyse heeft uitgevoerd en tot de conclusie is gekomen dat het huren van een kraan met een hogere capaciteit veel meer zou hebben gekost dan het opknappen van hun 4600.

“De besparingen bij het opnieuw opbouwen van de 4600, vergeleken met het huren van een andere kraan, waren van cruciaal belang. Bovendien gaf het feit dat Manitowoc, de fabrikant, dit project leidde, ons de zekerheid om voor een volledige en gecertificeerde renovatie te gaan”, aldus Bertini. “We wisten dat het een grote uitdaging zou zijn, maar gedurende het hele proces zagen we de toewijding van Manitowoc aan de kwaliteit van de geleverde dienstverlening.”

Naast het vervangen van onderdelen en componenten heeft het EnCORE-team het besturingssysteem van de kraan bijgewerkt en een modern lastbewakingssysteem geïnstalleerd, waardoor de machinist cruciale informatie krijgt om efficiënt te kunnen werken.

Al 40 jaar maakt de Manitowoc 4600 vakwerkkraan deel uit van het landschap van het Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto-complex, waar de drie Angra-fabrieken zijn gevestigd. Na de bouw van Angra 2, in 2000, kreeg de kraan de opdracht om de derde reactor te bouwen. In 2011 kreeg de kraan enkele upgrades en bleef op de locatie werken tot 2015, toen de bouw werd stopgezet. De projectplanning werd in 2021 hervat en Eletronuclear nam contact op met het Manitowoc-team om de 4600-kraan te renoveren als een essentieel onderdeel van de hervatting van het bouwproject.

“Dit is de grootste en oudste machine op ons erf. Het maakt deel uit van de geschiedenis van de kerncentrale van Angra. Vaak krijgen we nostalgische berichten van oud-machinisten met vragen over de renovatie van de kraan en wanneer deze weer zal werken. Het is fantastisch om te zien dat het volledig gerenoveerd is, klaar om weer aan het werk te gaan”, aldus Bertini.

De twee kernreactoren van Brazilië, Angra 1 en Angra 2, genereren ongeveer 2% van de elektriciteit van het land. Met Angra 3 zal kernenergie het equivalent van 60% van het verbruik in de staat Rio de Janeiro genereren.
NJC.© Info MANITOWOC COMPANY, INC.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------