R.E.News International-How to Prepare Your Car for Winter Driving in New Zealand’s South Island

18/04/25-FR-English-NL-footer

Comment préparer votre voiture pour la conduite hivernale sur l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande

Image- South Island in New Zealand

Participer à un road trip sur l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande est une expérience merveilleuse toute l'année. Mais il y a quelque chose de magique à le faire en hiver.

Imaginez des montagnes enneigées, des lacs alpins majestueux et la visite de charmantes petites villes nichées entre des sommets escarpés. C'est la période de l'année où les paysages néo-zélandais resplendissent pleinement !

Cependant, avant de vous laisser submerger par sa beauté, assurez-vous que votre voiture est capable d'affronter les conditions hivernales, réputées difficiles.

Conduire sur l'Île du Sud en hiver est bien différent de sillonner une route côtière en été, notamment en raison des routes verglacées, des changements de temps soudains et des cols enneigés.

Que vous soyez au volant de votre propre véhicule ou que vous en louiez un, il est important d'être bien préparé. Voici tout ce que vous devez savoir pour préparer votre voiture pour votre road trip hivernal ultime à Te Waipounamu.

Les cols alpins comme Arthur's Pass et la chaîne Crown peuvent être recouverts de neige et de glace, surtout au petit matin, et même les zones côtières comme Dunedin et Kaikoura peuvent être froides et humides. Sachant que les journées sont beaucoup plus courtes qu'en été, il est évident qu'il est important de planifier à l'avance.

Prévoyez suffisamment de temps pour chaque étape de votre voyage et soyez prêt à affronter le verglas, les chutes de neige, le brouillard et même les fermetures de routes, fréquents en hiver.

Si vous visitez l'île du Sud en hiver depuis l'étranger ou l'île du Nord (Te Ika-a-Māui), vous aurez probablement besoin d'une voiture.

Heureusement, la plupart des agences de location de voitures en Nouvelle-Zélande entretiennent bien leur flotte. Cependant, il est conseillé de faire une vérification rapide avant de prendre la route.

Lors de la prise en charge du véhicule, vérifiez si les chaînes à neige sont fournies. Dans le cas contraire, n'hésitez pas à les demander, surtout si vous conduisez en zone alpine.

Inspectez rapidement les pneus et le pare-brise et prenez quelques minutes pour vous familiariser avec la voiture, notamment comment allumer les phares, les antibrouillards et le système de désembuage.

Il est également recommandé de vérifier votre police d'assurance pour vous assurer d'être couvert en cas d'accident lié à la neige ou à la conduite sur route non goudronnée, et de prévoir une assistance routière en cas de problème.

Si vous prévoyez de conduire votre propre véhicule sur l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande en hiver, le mieux est de le confier à un mécanicien qualifié avant votre départ.

Si vous ne parvenez pas à obtenir de rendez-vous, voici quelques conseils pour préparer votre voiture à l'aventure :

1. Vérifiez vos pneus et la profondeur de leurs sculptures

Vos pneus sont votre principal contact avec la route ; ils doivent donc être en bon état. En hiver, il est recommandé d'avoir des sculptures d'au moins 3 mm pour garantir une bonne adhérence.

Si vous vous rendez dans des régions enneigées, il est conseillé d'investir dans des pneus hiver. Vous pouvez également prévoir des chaînes à neige dans votre coffre.

Prenez quelques minutes pour vous entraîner à les mettre avant de prendre la route. Il est sans doute plus facile de s'y habituer dans la chaleur et le confort de votre allée que sur un bord de route gelé, les doigts engourdis.
2. Faites l'appoint de liquide et utilisez de l'antigel

Le froid peut endommager considérablement les circuits de votre voiture. Avant de partir, vérifiez le niveau de liquide de refroidissement et assurez-vous d'utiliser un antigel adapté aux conditions. Cela permet d'éviter que le moteur ne gèle ou ne surchauffe lorsque les températures baissent.

Par ailleurs, faites l'appoint de liquide lave-glace et assurez-vous qu'il s'agit d'une solution hivernale qui ne gèle pas pendant la nuit. Pendant que vous y êtes, vérifiez les niveaux d'huile, surtout si votre voiture a dépassé la date d'entretien.
3. Testez la batterie

Les batteries de voiture peuvent avoir des difficultés par temps froid ; c'est pourquoi il est conseillé de faire vérifier la vôtre par un mécanicien si elle a quelques années. En hiver, les moteurs ont plus de mal à démarrer, et une batterie faible peut vous laisser coincé dans un endroit peu pratique.

Si votre voiture hésite au démarrage le matin ou que les phares semblent faibles, il est peut-être temps de la remplacer. Il est également conseillé d'emporter des câbles de démarrage ou un démarreur portable, surtout si vous vous rendez dans des régions reculées.
4. Inspectez les phares, les essuie-glaces et le chauffage

La visibilité est un élément clé de la conduite en Nouvelle-Zélande en hiver, notamment en raison du brouillard, de la neige et des matinées sombres.

C'est pourquoi il est conseillé de nettoyer vos phares, feux stop et clignotants et de vous assurer de leur bon fonctionnement. Si les verres sont ternes ou jaunis, polissez-les pour leur redonner de l'éclat.

Par ailleurs, il est essentiel de bien voir la signalisation routière : assurez-vous que vos essuie-glaces ne laissent pas de traces sur votre pare-brise et, bien sûr, que votre chauffage fonctionne.
5. Prévoyez une trousse d'urgence hivernale

Même avec une bonne préparation, un road trip autour de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande comporte des risques. Il est donc judicieux d'emporter une trousse d'urgence, au cas où. Celle-ci devrait comprendre une lampe torche avec des piles de rechange, une couverture ou une veste chaude, une trousse de premiers secours, des en-cas non périssables et de l'eau en bouteille.

Si vous vous rendez dans des régions enneigées ou alpines, pensez également à emporter un grattoir à glace, des gants et même une petite pelle. De plus, une batterie externe pour votre téléphone peut s'avérer très utile en cas de panne de courant dans une zone sans réseau.
NJC.© Info South Island in New Zealand

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18/04/25-English

How to Prepare Your Car for Winter Driving in New Zealand’s South Island

Image- South Island in New Zealand

Partaking in a road trip through New Zealand’s South Island is a wonderful experience all year round. But there is something quite magical about doing so in the winter months.

Imagine seeing snow-dusted mountains, ethereal alpine lakes, and visiting charming little towns nestled between rugged peaks. This is a time of year when New Zealand’s landscapes really shine!

However, before you get too caught up in its beauty, you’ve got to make sure your car is up to the task of handling the notoriously difficult winter conditions.

Driving in the South Island during winter is far different from zipping down a coastal highway in the summer, not least because you’ll often have icy roads, sudden weather changes and snow-covered passes to contend with.

Regardless of whether you’re in your own vehicle or hiring one for the trip, it pays to be prepared. So, here’s everything you need to know to get your car ready for your ultimate winter road trip on Te Waipounamu.

Alpine passes like Arthur’s Pass and the Crown Range can be covered in snow and ice, especially in the early mornings, and even coastal areas like Dunedin and Kaikōura can get cold and wet. When you consider that daylight hours are much shorter than in summer, it is clear that you should plan ahead.

Make sure you leave plenty of time for each leg of your journey, and be prepared for black ice, snowfalls, fog, and even road closures, which are common in winter.

If you are visiting the South Island in winter from overseas or the North Island (Te Ika-a-Māui), the chances are you are going to need a car.

Thankfully, most car rental companies in New Zealand maintain their fleets well. However, you should still do a quick check before you hit the road.

When picking up the vehicle, confirm whether snow chains are included with it, and if not, make a point of requesting them, particularly if you’ll be driving through alpine areas.

It is also worth giving the tyres and windscreen a quick inspection and taking a few minutes to familiarise yourself with the car, especially how to turn on the headlights, fog lights, and demisters.

You are also recommended to double-check your insurance policy to ensure you’re covered for snow-related incidents or driving on unsealed roads, and arrange for roadside support if you run into trouble.

If you intend to drive your own vehicle around the South Island of New Zealand in winter, your best bet is to take your vehicle to a fully qualified mechanic before you intend to go.

However, if you are unable to get an appointment, here are some things you can do to prepare your car for the adventure.
1. Check Your Tyres and Tread Depth

Your tyres are your main contact with the road, so they need to be in good nick. In winter, it’s recommended that tyre tread depth be at least 3mm, as this will ensure safe traction.

If you’re heading into snow-prone areas, it is worth investing in winter tyres. Alternatively, make sure you’ve got a set of snow chains in the boot.

It’s also worth taking a few minutes to practise putting the chains on before you hit the road. You’ll no doubt find it much easier to learn this in the relative warmth and comfort of your driveway than on a frozen roadside with your fingers going numb.
2. Top Up Fluids and Use Antifreeze

Cold weather can do a real number on your car’s fluid systems, so before you set off, check the coolant level and make sure you’re using antifreeze that’s suitable for the conditions. This helps prevent the engine from freezing or overheating when temperatures drop.

At the same time, top up your windscreen washer fluid and make sure it’s a winter-grade solution that won’t freeze overnight. While you’re at it, check the oil levels, especially if your car is overdue for a service.
3. Test the Battery

Car batteries can struggle in cold weather, which is why you should get yours checked by a mechanic if it is a few years old. In winter, engines take more effort to start, and a weak battery can leave you stranded in an inconvenient spot.

If your car hesitates when starting in the morning or the lights seem dim, it might be time for a replacement. It is also worth packing jumper leads or a portable jump starter, especially if you’re heading into remote areas.
4. Inspect Lights, Wipers, and Heating

Visibility is a key component of driving in New Zealand in winter, particularly as you are often dealing with fog, snow, or dark mornings.

For this reason, it is worth giving your headlights, brake lights and indicators a clean and making sure they’re all working properly. If the lenses are cloudy or yellowing, give them a polish to brighten things up.

At the same time, you’ll definitely want to be able to see the road signs, so make sure your wiper blades don’t leave streaks across your windscreen, and of course, ensure that your heating is working.
5. Pack a Winter Emergency Kit

Even with all the right prep, a road trip around the South Island in New Zealand does come with risks. Therefore, it’s smart to pack an emergency kit just in case. This should include a torch with extra batteries, a warm blanket or jacket, a first aid kit, and some non-perishable snacks and bottled water.

If you’re heading into snowy or alpine regions, also consider taking an ice scraper, gloves, and even a small shovel with you. Additionally, a power bank for your phone can be a real lifesaver if you break down in an area with no signal or power.
NJC.© Info South Island in New Zealand

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18/04/25-NL

Hoe u uw auto voorbereidt op winterse ritten op het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland

Image- South Island in New Zealand

Een roadtrip maken door het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland is het hele jaar door een fantastische ervaring. Maar er zit iets magisch in de wintermaanden.

Stel je voor dat je met sneeuw bedekte bergen en hemelse bergmeren ziet en charmante dorpjes bezoekt, gelegen tussen ruige bergtoppen. Dit is de tijd van het jaar waarin de landschappen van Nieuw-Zeeland echt schitteren!

Maar voordat je te veel in de schoonheid ervan opgaat, moet je ervoor zorgen dat je auto bestand is tegen de beruchte winterse omstandigheden.

Rijden op het Zuidereiland in de winter is heel anders dan over een kustweg scheuren in de zomer, niet in de laatste plaats omdat je vaak te maken krijgt met ijzige wegen, plotselinge weersveranderingen en besneeuwde bergpassen.

Of je nu met je eigen auto reist of er een huurt voor de reis, het loont om voorbereid te zijn. Hier is alles wat je moet weten om je auto klaar te maken voor je ultieme winterse roadtrip op Te Waipounamu.

Alpenpassen zoals Arthur's Pass en de Crown Range kunnen bedekt zijn met sneeuw en ijs, vooral in de vroege ochtend, en zelfs in kustgebieden zoals Dunedin en Kaikōura kan het koud en nat worden. Gezien het feit dat de dagen veel korter zijn dan in de zomer, is het duidelijk dat je vooruit moet plannen.

Zorg ervoor dat je voldoende tijd inplant voor elk deel van je reis en wees voorbereid op ijzel, sneeuwval, mist en zelfs wegafsluitingen, die veel voorkomen in de winter.

Als je vanuit het buitenland in de winter het Zuidereiland of het Noordereiland (Te Ika-a-Māui) bezoekt, is de kans groot dat je een auto nodig hebt.

Gelukkig onderhouden de meeste autoverhuurbedrijven in Nieuw-Zeeland hun wagenparken goed. Toch is het verstandig om een ​​snelle controle uit te voeren voordat je op pad gaat.

Controleer bij het ophalen van de auto of sneeuwkettingen zijn inbegrepen. Zo niet, vraag er dan expliciet naar, vooral als u door berggebieden rijdt.

Het is ook de moeite waard om de banden en de voorruit even snel te inspecteren en een paar minuten de tijd te nemen om vertrouwd te raken met de auto, met name hoe u de koplampen, mistlampen en ontwaseming inschakelt.

Het is ook raadzaam om uw verzekeringspolis te controleren om er zeker van te zijn dat u gedekt bent voor sneeuwgerelateerde incidenten of rijden op onverharde wegen, en om pechhulp te regelen als u in de problemen komt.

Als u van plan bent om in de winter met uw eigen auto rond het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland te rijden, kunt u uw auto het beste vóór vertrek naar een volledig gekwalificeerde monteur brengen.

Als u echter geen afspraak kunt maken, zijn hier enkele dingen die u kunt doen om uw auto voor te bereiden op het avontuur.
1. Controleer uw banden en profieldiepte

Uw banden vormen uw belangrijkste contact met de weg, dus ze moeten in goede staat zijn. In de winter is het aan te raden om de profieldiepte van de banden minimaal 3 mm te hebben, dit zorgt voor een veilige grip.

Als u naar sneeuwgevoelige gebieden rijdt, is het de moeite waard om te investeren in winterbanden. U kunt er ook voor zorgen dat u een set sneeuwkettingen in de kofferbak hebt liggen.

Het is ook de moeite waard om een ​​paar minuten te oefenen met het omdoen van de sneeuwkettingen voordat u de weg op gaat. U zult dit ongetwijfeld veel gemakkelijker leren in de relatieve warmte en het comfort van uw oprit dan langs een bevroren weg met gevoelloze vingers.
2. Vul vloeistoffen bij en gebruik antivries

Koud weer kan de vloeistofsystemen van uw auto ernstig aantasten, dus controleer voordat u vertrekt het koelvloeistofpeil en zorg ervoor dat u antivries gebruikt die geschikt is voor de omstandigheden. Dit helpt voorkomen dat de motor bevriest of oververhit raakt wanneer de temperatuur daalt.

Vul tegelijkertijd uw ruitensproeiervloeistof bij en zorg ervoor dat het een winteroplossing is die niet 's nachts bevriest. Controleer meteen het oliepeil, vooral als uw auto aan een onderhoudsbeurt toe is.
3. Test de accu

Autoaccu's kunnen het moeilijk hebben bij koud weer. Laat uw accu daarom controleren door een monteur als deze een paar jaar oud is. In de winter kost het starten van motoren meer moeite en een zwakke accu kan ervoor zorgen dat u op een lastige plek stilstaat.

Als uw auto 's ochtends hapert bij het starten of als de verlichting zwak lijkt, is het misschien tijd voor vervanging. Het is ook de moeite waard om startkabels of een draagbare starthulp mee te nemen, vooral als u naar afgelegen gebieden rijdt.
4. Controleer verlichting, ruitenwissers en verwarming

Zichtbaarheid is een belangrijk onderdeel van autorijden in Nieuw-Zeeland in de winter, vooral omdat u vaak te maken heeft met mist, sneeuw of donkere ochtenden.

Daarom is het de moeite waard om je koplampen, remlichten en richtingaanwijzers schoon te maken en te controleren of ze allemaal goed werken. Als de lenzen dof of vergeeld zijn, poets ze dan op om ze op te fleuren.

Tegelijkertijd wil je de verkeersborden goed kunnen zien, dus zorg ervoor dat je ruitenwissers geen strepen op je voorruit achterlaten en zorg er natuurlijk voor dat je verwarming werkt.
5. Neem een ​​winternoodpakket mee

Zelfs met de juiste voorbereiding brengt een roadtrip over het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland risico's met zich mee. Daarom is het verstandig om voor de zekerheid een noodpakket in te pakken. Dit pakket moet een zaklamp met extra batterijen, een warme deken of jas, een EHBO-doos en wat houdbare snacks en flessenwater bevatten.

Als je naar besneeuwde of bergachtige gebieden gaat, overweeg dan ook om een ​​ijskrabber, handschoenen en zelfs een kleine schep mee te nemen. Daarnaast kan een powerbank voor je telefoon een echte levensredder zijn als je pech krijgt in een gebied zonder bereik of stroom.
NJC.© Info South Island in New Zealand

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------