R.E.News International-BAM restores 32-year-old Antarctic runway

12/07/24-FR-English-NL-footer

BAM restaure une piste antarctique vieille de 32 ans

Workers on the roof of the new Discovery Building (Image: BAM)

L'entrepreneur BAM a achevé la restauration d'une piste vieille de 32 ans dans l'Antarctique alors que la construction touche à sa fin à la fin de la saison de l'été austral.

Ces travaux s’inscrivent dans le cadre de la modernisation de la station de recherche Rothera, le centre scientifique polaire du Royaume-Uni.

Les sociétés d'ingénierie Ramboll et Sweco travaillent aux côtés de l'entrepreneur BAM sur le projet depuis 2017, les travaux étant limités à chaque saison estivale lorsque l'Antarctique atteint 24 heures de lumière du jour.

Cette saison, BAM a réalisé un resurfaçage et une restauration soigneusement séquentiels de la piste de la station de recherche à sa longueur d'origine dans des conditions météorologiques difficiles. Les conditions extrêmes de la région ont eu des conséquences néfastes sur la piste au cours des 32 dernières années.

La nouvelle piste intègre des matériaux rocheux locaux existants provenant du projet de quai précédent ainsi qu'un éclairage économe en énergie, un drainage amélioré et une nouvelle aire de retournement pour avions.

L'achèvement d'une nouvelle installation scientifique et opérationnelle appelée Discovery Building devrait être achevé en 2025. Les travaux de cette saison comprenaient des travaux internes sur la séparation des bureaux, un centre médical, une salle des machines et des zones de stockage. À l'extérieur, l'équipe de construction a réalisé les installations de vitrage et de panneaux solaires.

Ils ont également installé de nouveaux systèmes de chauffage économes en énergie dans quatre autres bâtiments de la gare.

Alors que la saison de l'été austral touche à sa fin, les membres de l'équipe du programme de modernisation travaillant sur la construction rejoindront pour la première fois les hivernants existants sur place qui exploitent la station dans des conditions extrêmes et dans une obscurité prolongée. Ces efforts « d’hivernage » voient les menuisiers et les électriciens se concentrer sur l’aménagement intérieur du bâtiment Discovery, préparant ainsi l’installation pour la prochaine phase de construction de l’été austral qui débutera en novembre.

Elen Jones, directrice du programme de modernisation des infrastructures antarctiques du British Antarctic Survey (BAS), a déclaré : « À la fin d'une saison longue, productive et difficile, ces progrès n'auraient pas été possibles sans notre équipe incroyablement collaborative. Nous avons tellement progressé que nous sommes impatients d’achever les travaux de la saison prochaine, qui verront la livraison et la mise en service du Discovery Building.

Huw Jones, directeur exécutif de BAM, a déclaré : « La modernisation de la piste pour garantir l'accès à l'Antarctique à la communauté scientifique internationale dans l'un des endroits les plus difficiles et les plus isolés du monde est une opération incroyablement complexe. Notre succès cette saison est le résultat de l’effort collectif de notre équipe, de nos partenaires et de nos fournisseurs. Nous sommes fiers de faire partie d’un projet qui correspond parfaitement à nos propres valeurs de construction d’un avenir durable et qui permettra à d’importantes recherches sur le climat de se poursuivre dans la région.

Natalie Wathen, responsable du cadre chez Ramboll, a ajouté : « C'est incroyable ce que l'équipe a réalisé cette saison, cela est encore une fois dû à la collaboration au sein de notre partenariat. Travailler à offrir un avenir plus durable à Rothera a été extrêmement gratifiant pour nous tous ».
CNM.© Info BAM

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

12/07/24-English

BAM restores 32-year-old Antarctic runway

Workers on the roof of the new Discovery Building (Image: BAM)

Contractor BAM has completed the restoration of a 32-year-old runway in the Antarctic as construction winds down at the end of the austral summer season.

The work came as part of the modernisation of the Rothera Research Station, the UK’s polar science hub.

Engineering firms Ramboll and Sweco have been working alongside contractor BAM on the project since 2017, with work limited to each summer season when the Antarctic gets up to 24 hours of daylight.

This season, BAM completed a carefully sequenced resurfacing and restoration of the research station’s runway to its original length amid challenging weather conditions. The extreme conditions in the region had taken their toll on the runway over the last 32 years.

The new runway incorporates existing local rock materials from the previous wharf project as well as energy-efficient lighting, upgraded draining and a new aircraft turning pad.

Completion of a new science and operations facility called the Discovery Building is scheduled for completion in 2025. Work this season included internal work on partitioning for offices, a medical centre, plant room and storage areas. Externally, the construction team completed glazing and solar panel installations.

They also installed new energy-efficient heating systems in four other buildings on the station.

Now that the austral summer season is drawing to a close, modernisation programme team members working on construction will for the first time join the existing on-site winterers who operate the station under extreme conditions and prolonged darkness. These ‘overwintering’ efforts see joiners and electricians focus on the interior fit-out of the Discovery Building, preparing the facility for the next austral summer construction phase beginning in November.

Elen Jones, Antarctic Infrastructure Modernisation Programme director, British Antarctic Survey (BAS), said, “At the end of a long, productive and challenging season, these strides forward would not have been possible without our incredibly collaborative team. We have progressed to such an extent that we’re looking forward to completing next season’s work, which will see the Discovery Building being handed over and brought into operational use.”

Huw Jones, executive director, BAM, said: “Upgrading the runway to ensure access to Antarctica for the international science community in one of the world’s harshest and most remote locations is an incredibly complex operation. Our success this season is a result of the collective effort of our team, partners, and suppliers. We’re proud to be part of a project that aligns perfectly with our own values of building a sustainable tomorrow and that will enable important climate research to continue in the region.”

Natalie Wathen, framework manager at Ramboll, added: “It is incredible what the team has achieved this season, it has once again all been down to the collaboration across our partnership. Working to deliver a more sustainable and long-lasting future for Rothera has been extremely rewarding for us all”.
NJC.© Info BAM

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12/07/24-NL

BAM herstelt 32 jaar oude Antarctische landingsbaan

Workers on the roof of the new Discovery Building (Image: BAM)

Aannemer BAM heeft de restauratie voltooid van een 32 jaar oude landingsbaan op Antarctica, terwijl de bouwwerkzaamheden aan het einde van het Australische zomerseizoen eindigen.

Het werk kwam als onderdeel van de modernisering van het Rothera Research Station, het poolwetenschappelijke centrum van Groot-Brittannië.

Ingenieursbureaus Ramboll en Sweco werken sinds 2017 samen met aannemer BAM aan het project, waarbij de werkzaamheden beperkt zijn tot elk zomerseizoen, wanneer de Antarctische wateren maximaal 24 uur daglicht krijgen.

Dit seizoen voltooide BAM te midden van uitdagende weersomstandigheden een zorgvuldig geordende vernieuwing en herstel van de start- en landingsbaan van het onderzoeksstation tot de oorspronkelijke lengte. De extreme omstandigheden in de regio hadden de afgelopen 32 jaar hun tol geëist op de landingsbaan.

De nieuwe landingsbaan bevat bestaand lokaal steenmateriaal van het vorige werfproject, evenals energiezuinige verlichting, verbeterde drainage en een nieuw draaiplatform voor vliegtuigen.

De voltooiing van een nieuwe wetenschappelijke en operationele faciliteit, het Discovery Building genaamd, staat gepland voor voltooiing in 2025. De werkzaamheden dit seizoen omvatten interne werkzaamheden aan de scheidingswanden voor kantoren, een medisch centrum, een technische ruimte en opslagruimtes. Extern voltooide het bouwteam de beglazings- en zonnepaneleninstallaties.

Ook in vier andere gebouwen op het station installeerden ze nieuwe energiezuinige verwarmingssystemen.

Nu het Australische zomerseizoen ten einde loopt, zullen teamleden van het moderniseringsprogramma die aan de bouw werken, zich voor het eerst voegen bij de bestaande overwinteraars ter plaatse die het station onder extreme omstandigheden en langdurige duisternis exploiteren. Door deze ‘overwinteringsinspanningen’ concentreren schrijnwerkers en elektriciens zich op de inrichting van het interieur van het Discovery Building, en bereiden ze de faciliteit voor op de volgende bouwfase in de Australische zomer, die in november begint.

Elen Jones, directeur van het Antarctic Infrastructure Modernization Program, British Antarctic Survey (BAS), zei: “Aan het einde van een lang, productief en uitdagend seizoen zouden deze stappen voorwaarts niet mogelijk zijn geweest zonder ons ongelooflijk samenwerkende team. We zijn zo ver gevorderd dat we ernaar uitkijken om de werkzaamheden van volgend seizoen af ​​te ronden, waarbij het Discovery Building zal worden overgedragen en in operationeel gebruik zal worden gebracht.”

Huw Jones, uitvoerend directeur van BAM, zei: “Het upgraden van de landingsbaan om de toegang tot Antarctica voor de internationale wetenschappelijke gemeenschap op een van de zwaarste en meest afgelegen locaties ter wereld te garanderen, is een ongelooflijk complexe operatie. Ons succes dit seizoen is het resultaat van de gezamenlijke inspanning van ons team, partners en leveranciers. We zijn er trots op deel uit te maken van een project dat perfect aansluit bij onze eigen waarden van het bouwen aan een duurzame toekomst en dat het mogelijk maakt belangrijk klimaatonderzoek in de regio voort te zetten.”

Natalie Wathen, framework manager bij Ramboll, voegde toe: “Het is ongelooflijk wat het team dit seizoen heeft bereikt, het is wederom allemaal te danken aan de samenwerking binnen ons partnerschap. Het werken aan een duurzamere en duurzamere toekomst voor Rothera is voor ons allemaal buitengewoon lonend geweest.”
NJC.© Info BAM

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------