R.E.News International-Atlas Copco Helping to Breathe Life into Prague’s Šítkóv Weir

27/03/25-FR-English-NL-footer

Atlas Copco contribue à redonner vie au barrage de Šítkóv à Prague

Image- ATLAS COPCO

Au cœur de Prague, où rues pavées et flèches gothiques évoquent les siècles passés, un titan silencieux de l'ingénierie tchèque perdure : le barrage de Šítkóv. Construit au XVIe siècle, ce barrage historique a longtemps façonné le cours de la Vltava, alimentant des moulins riverains et des voies navigables commerciales. Mais le temps a laissé son empreinte.

Aujourd'hui, le barrage de Šítkóv connaît une transformation remarquable. Grâce à des machines modernes et à des mains expertes, le projet de restauration allie préservation du patrimoine et technologie de pointe. Au cœur de tout cela se trouve un compresseur d'air portable XAS 88-7 d'Atlas Copco, qui redonne vie à cette merveille ancienne. Un héritage du XVIe siècle à préserver

D'une longueur de 280 mètres et doté d'un déversoir central, le barrage de Šítkóv n'est pas seulement un ouvrage d'art ; c'est un monument culturel. Pendant plus de 400 ans, il a contribué au développement de Prague, guidant l'eau et l'industrie à travers la ville. Bien que les dernières réparations importantes aient eu lieu dans les années 1950, les décennies qui ont suivi ont laissé des traces. L'exposition constante aux éléments a progressivement érodé la résistance du barrage, rendant sa rénovation non seulement nécessaire, mais urgente.

Aujourd'hui, sous le regard attentif du paysage urbain de Prague et grâce à la coordination minutieuse de l'entreprise de construction Nowastav, des efforts sont déployés pour préserver l'intégrité structurelle et historique du barrage pour les générations à venir. La technologie utilisée est aussi robuste que la structure qu'elle soutient.

Au cœur des travaux de restauration se trouve le compresseur d'air portable XAS 88-7 d'Atlas Copco : un équipement compact mais puissant. Perché sur une plateforme flottante sur mesure au milieu de la rivière, le XAS 88-7 alimente deux marteaux de démolition et une soufflette à air comprimé, ce qui en fait le cœur battant de l'opération.

Ce n'est pas seulement une question de puissance. C'est aussi une question d'efficacité et de fiabilité dans un environnement à enjeux élevés. Martin Voščepinec de Nowastav l'explique simplement : « Le compresseur portable XAS 88-7 d'Atlas Copco gère toutes les tâches nécessaires sur ce chantier unique avec une efficacité, une compacité et une fiabilité remarquables.»

C'est cette polyvalence qui distingue le XAS 88-7. En alimentant simultanément plusieurs outils sans interruption, il permet des travaux de restauration de précision sans compromis. Du décapage du béton usé au soufflage des débris, ce compresseur d'air fournit exactement ce dont vous avez besoin, au moment opportun.

L'un des principaux atouts du XAS 88-7 est sa portabilité ; ce n'est pas seulement un avantage, c'est essentiel. Avec un poids de seulement 649 kg et une longueur de moins de deux mètres, cette unité compacte a été conçue pour la mobilité. Dans un environnement comme celui de la restauration du barrage de Šítkóv, où l'accès est limité et l'espace restreint, cette agilité fait toute la différence.

La durabilité de l'unité est également un facteur important. Son châssis résistant à la corrosion et sa construction résistante aux intempéries lui permettent de résister aux contraintes d'une installation sur une plateforme fluviale entourée d'eau froide et soumise à des conditions météorologiques imprévisibles. Cela se traduit par moins de temps d'arrêt et une productivité accrue.

Ajoutez à cela la technologie avancée de régulation du régime moteur d'Atlas Copco, qui fournit de l'air uniquement lorsque cela est nécessaire, et vous obtenez une machine non seulement performante sous pression, mais aussi efficace. Résultat ? Des durées de fonctionnement prolongées et une consommation de carburant réduite : un atout écologique dans un monde de plus en plus soucieux du développement durable.

La restauration d'un barrage centenaire au milieu d'une rivière n'est pas une sinécure, la logistique étant un véritable casse-tête dès le premier jour. Accéder à la plateforme impliquait de traverser l'eau, ce qui n'est pas idéal pour manipuler des machines lourdes. C'est là que la conception légère du XAS 88-7 a pris tout son sens.

Transporté par bateau, le compresseur a été facilement manœuvré sur son perchoir flottant, économisant ainsi du temps et des efforts à l'équipe, sans complexité inutile. Une fois sur site, il a fonctionné parfaitement, répondant à tous les critères de flexibilité, de sécurité et de puissance.

Sa construction robuste, combinée à un coût de possession réduit grâce à la technologie de régulation intelligente d'Atlas Copco, a fait du XAS 88-7 un atout économique et logistique pour le projet. C'est un exemple clair de la façon dont un équipement adapté peut simplifier les travaux de restauration les plus complexes.

Ce qui rend la restauration du barrage de Šítkóv si spéciale, c'est l'alliance de l'ancien et du nouveau. Les techniques traditionnelles sont enrichies par l'ingénierie contemporaine afin de préserver un pan de l'âme de Prague. L'implication d'Atlas Copco démontre que préserver le passé ne signifie pas renoncer à l'innovation, bien au contraire.

Le XAS 88-7 illustre parfaitement la capacité des outils modernes à s'adapter aux complexités des sites patrimoniaux. De son efficacité énergétique à sa transportabilité, il est conçu pour répondre aux exigences des professionnels de la construction chargés de projets délicats et à enjeux élevés.

Atlas Copco n'a pas l'habitude de repousser les limites. Leader mondial des solutions industrielles, l'entreprise s'est forgé une réputation de fournisseur de technologies transformatrices. Rien qu'en 2023, le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 173 milliards de couronnes suédoises et employait environ 53 000 personnes dans le monde.

Sa division Power Technique est à la pointe des solutions d'air mobiles et performantes. Avec une présence en Belgique, au Brésil, en Chine, en Inde et aux États-Unis, et une spécialisation dans les compresseurs mobiles, les surpresseurs et les outils de démolition légers, la division Portable Air se situe à l'intersection de la performance et de la portabilité, précisément ce dont le projet de Prague avait besoin.

Dans une ville dont l'histoire est omniprésente, le barrage de Šítkóv incarne l'équilibre délicat entre hier et demain. L'utilisation du compresseur d'air portable XAS 88-7 d'Atlas Copco pour sa restauration prouve que lorsque l'histoire et l'innovation se rencontrent, les résultats peuvent être spectaculaires.

De l'alimentation d'outils critiques sur une plateforme flottante à la résolution aisée de problèmes logistiques, le XAS 88-7 a mérité sa place dans cette histoire remarquable. Alors que Prague continue de préserver ses monuments pour les générations futures, il est clair que des solutions d'ingénierie intelligentes comme celle-ci seront essentielles.
NJC.© Info ATLAS COPCO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

27/03/25-English

Atlas Copco Helping to Breathe Life into Prague’s Šítkóv Weir

Image- ATLAS COPCO

In the heart of Prague, where cobbled streets and gothic spires whisper tales of centuries past, a silent titan of Czech engineering quietly endures: the Šítkóv Weir. Built in the 16th century, this historic dam has long shaped the flow of the Vltava River, supporting everything from riverside mills to commercial waterways. But time, as it does, has taken its toll.

Today, the Šítkóv Weir is undergoing a remarkable transformation. With modern machinery and skilled hands, the restoration project blends heritage preservation with cutting-edge technology. And at the centre of it all is an Atlas Copco’s XAS 88-7 portable air compressor, breathing new life into an ancient marvel.
A 16th-century legacy worth preserving

Spanning 280 metres with a central spillway, the Šítkóv Weir isn’t just a structure; it’s a cultural landmark. For over 400 years, it’s helped define the rhythm of Prague’s development, steering both water and industry through the city. Though the last significant repairs took place in the 1950s, the decades since have left their mark. Constant exposure to the elements has slowly eroded the weir’s strength, making its renovation not just necessary but urgent.

Now, under the watchful gaze of Prague’s skyline and the careful coordination of construction firm Nowastav, efforts are underway to preserve the weir’s structural and historical integrity for generations to come. And the technology aiding that task is as robust as the structure it supports.

At the core of the restoration work is the XAS 88-7 portable air compressor from Atlas Copco – a piece of kit that’s small in size but mighty in output. Perched on a custom-built floating platform mid-river, the XAS 88-7 powers two demolition hammers and a compressed air blow gun, making it the beating heart of the operation.

This isn’t just about power, though. It’s about efficiency and reliability in a high-stakes environment. Martin Voščepinec of Nowastav put it simply: “Atlas Copco’s portable XAS 88-7 compressor handles all the necessary tasks on this unique construction site with remarkable efficiency, compactness, and reliability.”

It’s this versatility that sets the XAS 88-7 apart. By simultaneously powering multiple tools without missing a beat, it allows for precision restoration work without compromise. From chipping away at worn concrete to blowing away debris, this air compressor delivers exactly what’s needed – when it’s needed.

One of the standout advantages of the XAS 88-7 is its portability – and that’s not just a bonus, it’s essential. Weighing in at just 649kg and under two metres in length, this compact unit was designed for mobility. In a setting like the Šítkóv Weir restoration, where access is limited and space is tight, that nimbleness makes all the difference.

The unit’s durability also comes into play. Its corrosion-resistant frame and weather-proof construction mean it can withstand the challenges of being stationed on a river platform surrounded by cold water and unpredictable weather. That means less downtime and more productivity.

Add to that Atlas Copco’s advanced engine speed regulation technology, which delivers air only when required, and you’ve got a machine that not only performs under pressure but does so efficiently. The result? Extended operating times and reduced fuel consumption – an eco-conscious win in a world ever more focused on sustainability.

Restoring a centuries-old weir in the middle of a river is no walk in the park, with logistics a major headache from day one. Accessing the platform meant crossing water – not ideal when you’re dealing with heavy machinery. That’s where the XAS 88-7’s lightweight design came into its own.

Transported via boat, the compressor was manoeuvred with ease onto its floating perch, saving the team time, effort, and unnecessary complexity. Once on site, it performed flawlessly, ticking all the boxes for flexibility, safety, and power.

The rugged build, combined with the lower cost of ownership thanks to Atlas Copco’s smart regulation tech, made the XAS 88-7 an economical and logistical asset for the project. It’s a clear example of how the right equipment can simplify even the most complicated restoration efforts.

What makes the restoration of the Šítkóv Weir truly special is the marriage of old and new. Traditional techniques are being enhanced with contemporary engineering to protect a piece of Prague’s soul. Atlas Copco’s involvement shows that preserving the past doesn’t mean shunning innovation – quite the opposite.

In fact, the XAS 88-7 serves as a model of how modern tools can adapt to the intricacies of heritage sites. From energy efficiency to transportability, it’s built to meet the demands of construction professionals tasked with delicate, high-stakes projects.

Atlas Copco isn’t new to pushing boundaries. As a global leader in industrial solutions, the company has built a reputation for delivering technology that enables transformation. In 2023 alone, the group generated revenues of BSEK 173 and employed around 53,000 people worldwide.

Its Power Technique division is leading the charge when it comes to mobile and efficient air solutions. With a footprint that spans Belgium, Brazil, China, India, and the US, and a focus on mobile compressors, boosters, and light demolition tools, the Portable Air division sits at the intersection of performance and portability – precisely what the Prague project needed.

In a city that wears its history on every corner, the Šítkóv Weir represents the delicate balance between yesterday and tomorrow. The use of Atlas Copco’s XAS 88-7 portable air compressor in its restoration proves that when history and innovation collide, the results can be spectacular.

From powering critical tools on a floating platform to overcoming logistical nightmares with ease, the XAS 88-7 has earned its place in this remarkable story. As Prague continues to preserve its landmarks for future generations, it’s clear that smart engineering solutions like this will be instrumental.
NJC.© Info ATLAS COPCO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

27/03/25-NL

Atlas Copco helpt leven te blazen in Praagse Šítkóv-stuwdam

Image- ATLAS COPCO

In het hart van Praag, waar geplaveide straten en gotische torenspitsen verhalen van vervlogen eeuwen fluisteren, leeft een stille titaan van Tsjechische techniek in stilte voort: de Šítkóv-stuwdam. Deze historische dam, gebouwd in de 16e eeuw, heeft lang de stroming van de rivier de Moldau gevormd en alles ondersteund, van molens langs de rivier tot commerciële waterwegen. Maar de tijd heeft zijn tol geëist.

Tegenwoordig ondergaat de Šítkóv-stuwdam een ​​opmerkelijke transformatie. Met moderne machines en bekwame handen combineert het restauratieproject erfgoedbehoud met geavanceerde technologie. En in het hart van dit alles staat een draagbare luchtcompressor van Atlas Copco, de XAS 88-7, die nieuw leven blaast in een oud wonder.
Een 16e-eeuws erfgoed dat het waard is om te behouden

De Šítkóv-stuwdam is 280 meter lang en heeft een centrale overloop. Het is niet zomaar een bouwwerk, het is een cultureel monument. Al meer dan 400 jaar lang bepaalt het het ritme van de ontwikkeling van Praag en stuurt het water en de industrie door de stad. Hoewel de laatste grote reparaties in de jaren 50 plaatsvonden, hebben de decennia daarna hun sporen nagelaten. Door de constante blootstelling aan de elementen is de sterkte van de stuwdam langzaam aangetast, waardoor de renovatie niet alleen noodzakelijk maar ook dringend is.

Nu, onder het waakzame oog van de skyline van Praag en de zorgvuldige coördinatie van bouwbedrijf Nowastav, wordt er gewerkt aan het behoud van de structurele en historische integriteit van de stuwdam voor toekomstige generaties. En de technologie die deze taak ondersteunt, is net zo robuust als de structuur die het ondersteunt.

De kern van het restauratiewerk is de draagbare XAS 88-7-luchtcompressor van Atlas Copco: een stukje apparatuur dat klein van formaat is, maar krachtig in output. De XAS 88-7 staat op een speciaal gebouwd drijvend platform midden in de rivier en drijft twee sloophamers en een persluchtblaaspistool aan, waardoor het het kloppende hart van de operatie is.

Het gaat hier echter niet alleen om vermogen. Het gaat om efficiëntie en betrouwbaarheid in een omgeving met hoge inzetten. Martin Voščepinec van Nowastav verwoordde het eenvoudig: "De draagbare XAS 88-7-compressor van Atlas Copco verwerkt alle noodzakelijke taken op deze unieke bouwplaats met opmerkelijke efficiëntie, compactheid en betrouwbaarheid."

Het is deze veelzijdigheid die de XAS 88-7 onderscheidt. Door meerdere gereedschappen tegelijkertijd van stroom te voorzien zonder een slag te missen, maakt het precisieherstelwerk mogelijk zonder compromissen. Van het weghakken van versleten beton tot het wegblazen van puin, deze luchtcompressor levert precies wat nodig is - wanneer het nodig is.

Een van de opvallende voordelen van de XAS 88-7 is zijn draagbaarheid - en dat is niet alleen een bonus, het is essentieel. Met een gewicht van slechts 649 kg en een lengte van minder dan twee meter is deze compacte unit ontworpen voor mobiliteit. In een omgeving als de restauratie van de Šítkóv-stuwdam, waar de toegang beperkt is en de ruimte krap, maakt die wendbaarheid het verschil.

De duurzaamheid van de unit speelt ook een rol. Het corrosiebestendige frame en de weerbestendige constructie zorgen ervoor dat de unit bestand is tegen de uitdagingen van het stationeren op een rivierplatform omgeven door koud water en onvoorspelbaar weer. Dat betekent minder uitvaltijd en meer productiviteit.

Voeg daar de geavanceerde technologie voor motortoerentalregeling van Atlas Copco aan toe, die alleen lucht levert als dat nodig is, en je hebt een machine die niet alleen onder druk presteert, maar dat ook efficiënt doet. Het resultaat? Langere bedrijfstijden en een lager brandstofverbruik - een eco-bewuste overwinning in een wereld die steeds meer gericht is op duurzaamheid.

Het restaureren van een eeuwenoude stuwdam in het midden van een rivier is geen fluitje van een cent, met logistiek die vanaf dag één een groot probleem was. Toegang tot het platform betekende dat je water moest oversteken - niet ideaal als je met zwaar materieel te maken hebt. Dat is waar het lichtgewicht ontwerp van de XAS 88-7 tot zijn recht kwam.

De compressor werd per boot vervoerd en kon gemakkelijk op zijn drijvende standaard worden gemanoeuvreerd, wat het team tijd, moeite en onnodige complexiteit bespaarde. Eenmaal op locatie presteerde hij feilloos en voldeed aan alle eisen voor flexibiliteit, veiligheid en vermogen.

De robuuste constructie, gecombineerd met de lagere eigendomskosten dankzij de slimme regeltechniek van Atlas Copco, maakte de XAS 88-7 tot een economisch en logistiek voordeel voor het project. Het is een duidelijk voorbeeld van hoe de juiste apparatuur zelfs de meest gecompliceerde restauratiewerkzaamheden kan vereenvoudigen.

Wat de restauratie van de Šítkóv Weir echt bijzonder maakt, is de combinatie van oud en nieuw. Traditionele technieken worden verbeterd met hedendaagse techniek om een ​​stukje van de ziel van Praag te beschermen. De betrokkenheid van Atlas Copco laat zien dat het behoud van het verleden niet betekent dat innovatie wordt geschuwd, integendeel.

De XAS 88-7 dient als model voor hoe moderne gereedschappen zich kunnen aanpassen aan de complexiteit van erfgoedlocaties. Van energie-efficiëntie tot transporteerbaarheid, het is gebouwd om te voldoen aan de eisen van bouwprofessionals die belast zijn met delicate, veeleisende projecten.

Atlas Copco is niet nieuw in het verleggen van grenzen. Als wereldleider in industriële oplossingen heeft het bedrijf een reputatie opgebouwd voor het leveren van technologie die transformatie mogelijk maakt. Alleen al in 2023 genereerde de groep een omzet van BSEK 173 en had het wereldwijd ongeveer 53.000 mensen in dienst.

De divisie Power Technique loopt voorop als het gaat om mobiele en efficiënte luchtoplossingen. Met een voetafdruk die België, Brazilië, China, India en de VS bestrijkt, en een focus op mobiele compressoren, boosters en lichte sloopgereedschappen, bevindt de Portable Air-divisie zich op het kruispunt van prestaties en draagbaarheid - precies wat het Praagse project nodig had.

In een stad die haar geschiedenis op elke hoek draagt, vertegenwoordigt de Šítkóv Weir de delicate balans tussen gisteren en morgen. Het gebruik van Atlas Copco's XAS 88-7 draagbare luchtcompressor bij de restauratie bewijst dat wanneer geschiedenis en innovatie botsen, de resultaten spectaculair kunnen zijn.

Van het aandrijven van kritieke gereedschappen op een drijvend platform tot het met gemak overwinnen van logistieke nachtmerries, de XAS 88-7 heeft zijn plaats verdiend in dit opmerkelijke verhaal. Terwijl Praag haar bezienswaardigheden blijft behouden voor toekomstige generaties, is het duidelijk dat slimme technische oplossingen zoals deze instrumenteel zullen zijn.
NJC.© Info ATLAS COPCO

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------