R.E.News International-ADB and Cook Islands Partner on $30m Loan to Enhance Resilience and Growth

24/12/24-FR-English-NL-footer

La BAD et les Îles Cook s'associent pour un prêt de 30 millions de dollars visant à renforcer la résilience et la croissance

Image- Asian Development Bank (ADB)

La Banque asiatique de développement (BAD) et le gouvernement des Îles Cook ont ​​franchi une étape importante vers un développement durable et inclusif en signant un accord de prêt transformateur de 30 millions de dollars.

La cérémonie a eu lieu au siège de la BAD à Manille, avec la signature du directeur exécutif suppléant de la BAD, Llewellyn Roberts, au nom des Îles Cook, et de la directrice générale de la BAD pour le Pacifique, Leah Gutierrez, représentant la BAD.

Cet accord témoigne d'un engagement fort en faveur de la promotion de la résilience, de l'amélioration de la croissance économique et de la résolution des défis urgents en matière de réforme du secteur public, de développement du capital humain et de gouvernance environnementale.

L'initiative, officiellement intitulée Programme de transformation résiliente des Îles Cook, est structurée comme une approche politique en deux phases conçue pour apporter un soutien financier parallèlement à des réformes essentielles.
Éléments clés du programme :

Sous-programme 1 : Un prêt concessionnel basé sur des politiques de 30 millions de dollars prévu pour l'exercice 2025 (se terminant en juin 2025). Cette phase permettra de lancer les réformes fondamentales nécessaires pour renforcer la résilience budgétaire et les systèmes de gouvernance du pays.

Sous-programme 2 : Un prêt concessionnel supplémentaire proposé de 30 millions de dollars pour l’exercice 2027. Cette phase permettra d’approfondir les réformes initiales et d’assurer des progrès soutenus vers les objectifs plus larges du programme.

Cette double approche garantit la continuité et l’évolutivité, permettant aux Îles Cook de se doter d’un secteur public robuste et adapté à ses objectifs tout en relevant les défis immédiats et à long terme. Au cœur de cette initiative se trouve la création du premier fonds souverain du pays, un instrument financier stratégique visant à renforcer la stabilité budgétaire et à préserver les ressources pour les générations futures.

La résilience budgétaire est une pierre angulaire du programme. En modernisant les systèmes de gestion financière et en adoptant des pratiques innovantes, les Îles Cook seront mieux équipées pour résister aux chocs économiques, gérer les dépenses publiques et assurer une croissance durable.

Cette stabilité financière est particulièrement cruciale pour les petits États insulaires en développement, qui sont souvent confrontés à des vulnérabilités disproportionnées en raison de leur taille, de leur isolement géographique et de leur dépendance aux marchés extérieurs.
La Fondation pour le développement durable

Une population prospère, en bonne santé et qualifiée est essentielle à la prospérité à long terme des Îles Cook. Reconnaissant cela, le programme comprend des mesures ciblées pour :

Promouvoir la santé et le bien-être : améliorer les systèmes de santé pour garantir une main-d’œuvre productive capable de répondre aux exigences d’une économie dynamique.

Atténuer les pénuries de main-d’œuvre : remédier aux contraintes du marché du travail en favorisant le développement des talents locaux et en créant des voies de participation dans les secteurs public et privé.

En investissant dans le capital humain, le programme vise à libérer tout le potentiel de la main-d’œuvre des Îles Cook, en stimulant l’innovation et la croissance dans les secteurs clés.

La durabilité environnementale est un autre domaine d’intérêt essentiel du programme. Les Îles Cook, connues pour leurs écosystèmes marins intacts et leur biodiversité, sont confrontées à des pressions croissantes dues au changement climatique et au développement. Le programme de transformation résiliente vise à :

Améliorer la gouvernance environnementale : renforcer les politiques et les institutions pour gérer les ressources naturelles de manière responsable.

Promouvoir la résilience : mettre en œuvre des stratégies pour protéger les écosystèmes de la dégradation tout en s’adaptant aux défis liés au climat.

Ces réformes permettront non seulement de préserver le patrimoine environnemental unique des Îles Cook, mais aussi de positionner le pays comme un leader du développement durable dans la région Pacifique.

Au cours de la cérémonie de signature, la directrice générale de la BAD pour le Pacifique, Leah Gutierrez, a salué l’ambitieux programme de réformes des Îles Cook : « La BAD salue l’approche audacieuse du gouvernement des Îles Cook en matière de réformes. Ce programme illustre la manière dont les petits États insulaires en développement peuvent tirer parti du financement concessionnel pour susciter des changements significatifs. En s’attaquant aux défis du secteur public, du marché du travail et de la gestion de l’environnement, les Îles Cook établissent une référence en matière de résilience et de durabilité. »

Le programme reflète une approche collaborative, la BAD travaillant en étroite collaboration avec le gouvernement néo-zélandais et d’autres partenaires clés du développement. Ce partenariat garantit que le programme est bien coordonné et s’aligne sur les meilleures pratiques régionales et internationales.

L’implication de la BAD souligne son engagement continu à favoriser la résilience et la croissance inclusive en Asie et dans le Pacifique. Depuis sa création en 1966, la BAD a été à l’avant-garde de la résolution des défis cruciaux du développement, de l’éradication de la pauvreté à l’atténuation du changement climatique.

Pour les Îles Cook, ce partenariat avec la BAD représente une opportunité d’accéder à un financement hautement concessionnel dans le cadre des nouvelles conditions de prêt de la BAD spécialement conçues pour les petits États insulaires en développement. Ces conditions offrent flexibilité et accessibilité, garantissant que les ressources sont utilisées efficacement pour obtenir des résultats transformateurs.

À l’avenir, le programme de transformation résiliente des Îles Cook est sur le point de produire des avantages de grande portée, notamment :

Un secteur public renforcé, capable de répondre aux défis modernes.
Une population plus saine et plus durable contribuant à un capital humain solide.
Une gestion environnementale améliorée qui protège les ressources naturelles du pays.

La création du fonds souverain est particulièrement remarquable. En créant un tampon financier à long terme, les Îles Cook obtiendront un outil précieux pour gérer les incertitudes économiques et soutenir les investissements stratégiques.

Le partenariat des Îles Cook avec la BAD a des implications plus larges pour d’autres petits États insulaires en développement du Pacifique et au-delà.

En montrant comment des réformes ciblées et un financement innovant peuvent favoriser la résilience et la durabilité, ce programme sert de modèle pour relever les défis uniques auxquels sont confrontées des nations similaires.

La BAD reste fidèle à sa mission de créer une Asie et un Pacifique prospères, inclusifs, résilients et durables. Avec 69 pays membres, dont 49 de la région, la BAD continue de défendre des initiatives qui s'attaquent aux causes profondes de la pauvreté tout en promouvant le développement durable.

Par le biais du Programme de transformation résiliente des Îles Cook, la BAD ne soutient pas seulement une seule nation, mais renforce également son engagement à favoriser la prospérité et la résilience partagées dans toute la région du Pacifique.
NJC.© Info Asian Development Bank (ADB)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

24/12/24-English

ADB and Cook Islands Partner on $30m Loan to Enhance Resilience and Growth

Image- Asian Development Bank (ADB)

The Asian Development Bank (ADB) and the Government of the Cook Islands have taken a significant step toward sustainable and inclusive development by signing a transformative $30 million loan agreement.

The ceremony took place at ADB Headquarters in Manila, with ADB Alternate Executive Director Llewellyn Roberts signing on behalf of the Cook Islands and ADB Director General for the Pacific Leah Gutierrez representing ADB.

This agreement signals a strong commitment to fostering resilience, enhancing economic growth, and addressing pressing challenges in public sector reform, human capital development, and environmental governance.

The initiative, officially titled the Cook Islands Resilient Transformation Program, is structured as a two-phased policy-based approach designed to deliver financial support alongside critical reforms.
Key Components of the Program:

Subprogram 1: A $30 million policy-based concessional loan scheduled for fiscal year 2025 (ending June 2025). This phase will initiate the foundational reforms needed to strengthen the country’s fiscal resilience and governance systems.

Subprogram 2: An additional proposed $30 million concessional loan for fiscal year 2027. This phase will expand on the initial reforms and ensure sustained progress toward the program’s broader goals.

This dual approach ensures continuity and scalability, enabling the Cook Islands to achieve a robust, fit-for-purpose public sector while addressing immediate and long-term challenges. Central to this initiative is the establishment of the country’s first sovereign wealth fund, a strategic financial instrument aimed at enhancing fiscal stability and safeguarding resources for future generations.

Fiscal resilience is a cornerstone of the program. By modernizing financial management systems and adopting innovative practices, the Cook Islands will be better equipped to withstand economic shocks, manage public expenditure, and ensure sustainable growth.

This financial stability is especially crucial for small island developing states, which often face disproportionate vulnerabilities due to their size, geographic isolation, and reliance on external markets.
The Foundation for Sustainable Development

A thriving, healthy, and skilled population is critical for the Cook Islands’ long-term prosperity. Recognizing this, the program includes targeted measures to:

Promote Health and Well-being: Enhancing healthcare systems to ensure a productive workforce capable of meeting the demands of a dynamic economy.

Mitigate Labour Shortages: Addressing labour market constraints by fostering local talent development and creating pathways for participation in both the public and private sectors.

By investing in human capital, the program aims to unlock the full potential of the Cook Islands’ workforce, driving innovation and growth across key industries.

Environmental sustainability is another critical focus area of the program. The Cook Islands, known for its pristine marine ecosystems and biodiversity, faces increasing pressures from climate change and development. The Resilient Transformation Program seeks to:

Enhance Environmental Governance: Strengthening policies and institutions to manage natural resources responsibly.

Promote Resilience: Implementing strategies to protect ecosystems from degradation while adapting to climate-related challenges.

These reforms will not only safeguard the Cook Islands’ unique environmental heritage but also position the nation as a leader in sustainable development within the Pacific region.

During the signing ceremony, ADB Director General for the Pacific Leah Gutierrez praised the Cook Islands’ ambitious reform agenda: “ADB commends the Government of the Cook Islands’ bold approach to reform. This program exemplifies how small island developing states can leverage concessional financing to drive meaningful change. By addressing challenges in the public sector, labor market, and environmental management, the Cook Islands is setting a benchmark for resilience and sustainability.”

The program reflects a collaborative approach, with ADB working closely with the Government of New Zealand and other key development partners. This partnership ensures that the program is well-coordinated and aligns with regional and international best practices.

ADB’s involvement underscores its ongoing commitment to fostering resilience and inclusive growth in Asia and the Pacific. Since its establishment in 1966, ADB has been at the forefront of addressing critical development challenges, from poverty eradication to climate change mitigation.

For the Cook Islands, this partnership with ADB represents an opportunity to access highly concessional financing under ADB’s new lending terms specifically designed for small island developing states. These terms provide flexibility and affordability, ensuring that resources are effectively utilized to achieve transformative outcomes.

Looking ahead, the Cook Islands Resilient Transformation Program is poised to deliver far-reaching benefits, including:

A strengthened public sector capable of responding to modern challenges.
A healthier, more sustainable population contributing to robust human capital.
Enhanced environmental stewardship that protects the nation’s natural resources.

The establishment of the sovereign wealth fund is particularly noteworthy. By creating a long-term financial buffer, the Cook Islands will gain a valuable tool for managing economic uncertainties and supporting strategic investments.

The Cook Islands’ partnership with ADB has broader implications for other small island developing states in the Pacific and beyond.

By showcasing how targeted reforms and innovative financing can drive resilience and sustainability, this program serves as a blueprint for addressing the unique challenges faced by similar nations.

ADB remains steadfast in its mission to create a prosperous, inclusive, resilient, and sustainable Asia and the Pacific. With 69 member countries, including 49 from the region, ADB continues to champion initiatives that address the root causes of poverty while promoting sustainable development.

Through the Cook Islands Resilient Transformation Program, ADB is not only supporting a single nation but also reinforcing its commitment to fostering shared prosperity and resilience across the Pacific region.
NJC.© Info Asian Development Bank (ADB)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

24/12/24-NL

ADB en Cookeilanden werken samen aan lening van $ 30 miljoen om veerkracht en groei te verbeteren

Image- Asian Development Bank (ADB)

De Asian Development Bank (ADB) en de regering van de Cookeilanden hebben een belangrijke stap gezet richting duurzame en inclusieve ontwikkeling door een transformatieve leningsovereenkomst van $ 30 miljoen te ondertekenen.

De ceremonie vond plaats op het hoofdkantoor van ADB in Manilla, met ADB Alternate Executive Director Llewellyn Roberts die namens de Cookeilanden tekende en ADB Director General voor de Pacific Leah Gutierrez die ADB vertegenwoordigde.

Deze overeenkomst is een teken van een sterke toewijding aan het bevorderen van veerkracht, het verbeteren van economische groei en het aanpakken van dringende uitdagingen op het gebied van hervorming van de publieke sector, ontwikkeling van menselijk kapitaal en milieubeheer.

Het initiatief, officieel getiteld het Cook Islands Resilient Transformation Program, is gestructureerd als een tweefasige beleidsgerichte aanpak die is ontworpen om financiële steun te bieden naast cruciale hervormingen.
Belangrijkste onderdelen van het programma:

Subprogramma 1: een beleidsgerichte concessionele lening van $ 30 miljoen die gepland staat voor begrotingsjaar 2025 (eindigend in juni 2025). Deze fase zal de fundamentele hervormingen initiëren die nodig zijn om de fiscale veerkracht en bestuurssystemen van het land te versterken.

Subprogramma 2: Een extra voorgestelde concessionele lening van $ 30 miljoen voor het fiscale jaar 2027. Deze fase zal voortbouwen op de initiële hervormingen en zorgen voor aanhoudende vooruitgang in de richting van de bredere doelen van het programma.

Deze dubbele aanpak zorgt voor continuïteit en schaalbaarheid, waardoor de Cookeilanden een robuuste, op het doel afgestemde publieke sector kunnen bereiken en tegelijkertijd de onmiddellijke en langetermijnuitdagingen kunnen aanpakken. Centraal in dit initiatief staat de oprichting van het eerste staatsinvesteringsfonds van het land, een strategisch financieel instrument dat gericht is op het verbeteren van de fiscale stabiliteit en het veiligstellen van middelen voor toekomstige generaties.

Fiscale veerkracht is een hoeksteen van het programma. Door financiële beheersystemen te moderniseren en innovatieve praktijken te adopteren, zullen de Cookeilanden beter toegerust zijn om economische schokken te weerstaan, overheidsuitgaven te beheren en duurzame groei te garanderen.

Deze financiële stabiliteit is vooral cruciaal voor kleine eilandstaten in ontwikkeling, die vaak te maken hebben met onevenredige kwetsbaarheden vanwege hun omvang, geografische isolatie en afhankelijkheid van externe markten.
De Foundation for Sustainable Development

Een bloeiende, gezonde en vaardige bevolking is cruciaal voor de welvaart van de Cookeilanden op de lange termijn. Dit erkennend, omvat het programma gerichte maatregelen om:

Bevorderen van gezondheid en welzijn: Verbeteren van gezondheidszorgsystemen om te zorgen voor een productieve beroepsbevolking die in staat is om te voldoen aan de eisen van een dynamische economie.

Verminderen van arbeidstekorten: Aanpakken van beperkingen op de arbeidsmarkt door lokale talentontwikkeling te stimuleren en paden te creëren voor deelname aan zowel de publieke als de private sector.

Door te investeren in menselijk kapitaal, streeft het programma ernaar om het volledige potentieel van de beroepsbevolking van de Cookeilanden te ontsluiten, innovatie en groei in belangrijke sectoren te stimuleren.

Milieuduurzaamheid is een ander belangrijk aandachtsgebied van het programma. De Cookeilanden, bekend om zijn ongerepte mariene ecosystemen en biodiversiteit, worden geconfronteerd met toenemende druk van klimaatverandering en ontwikkeling. Het Resilient Transformation Program streeft naar:

Verbeteren van milieubeheer: Versterken van beleid en instellingen om natuurlijke hulpbronnen op verantwoorde wijze te beheren.

Bevorderen van veerkracht: Implementeren van strategieën om ecosystemen te beschermen tegen degradatie en tegelijkertijd aan te passen aan klimaatgerelateerde uitdagingen.

Deze hervormingen zullen niet alleen het unieke milieu-erfgoed van de Cookeilanden beschermen, maar het land ook positioneren als leider in duurzame ontwikkeling in de regio van de Stille Oceaan.

Tijdens de ondertekeningsceremonie prees ADB-directeur-generaal voor de Stille Oceaan Leah Gutierrez de ambitieuze hervormingsagenda van de Cookeilanden: "ADB prijst de gedurfde aanpak van de regering van de Cookeilanden om hervormingen door te voeren. Dit programma is een voorbeeld van hoe kleine eilandstaten concessionele financiering kunnen gebruiken om zinvolle verandering teweeg te brengen. Door uitdagingen in de publieke sector, de arbeidsmarkt en het milieubeheer aan te pakken, stellen de Cookeilanden een maatstaf voor veerkracht en duurzaamheid."

Het programma weerspiegelt een gezamenlijke aanpak, waarbij ADB nauw samenwerkt met de regering van Nieuw-Zeeland en andere belangrijke ontwikkelingspartners. Dit partnerschap zorgt ervoor dat het programma goed gecoördineerd is en aansluit bij regionale en internationale best practices.

De betrokkenheid van ADB onderstreept haar voortdurende inzet om veerkracht en inclusieve groei in Azië en de Stille Oceaan te bevorderen. Sinds de oprichting in 1966 staat ADB voorop bij het aanpakken van kritieke ontwikkelingsuitdagingen, van armoedebestrijding tot het beperken van klimaatverandering.

Voor de Cookeilanden is dit partnerschap met ADB een kans om toegang te krijgen tot zeer concessionele financiering onder de nieuwe leenvoorwaarden van ADB die speciaal zijn ontworpen voor kleine eilandstaten in ontwikkeling. Deze voorwaarden bieden flexibiliteit en betaalbaarheid, waardoor middelen effectief worden gebruikt om transformatieve resultaten te bereiken.

Vooruitkijkend is het Cook Islands Resilient Transformation Program klaar om verstrekkende voordelen op te leveren, waaronder:

Een versterkte publieke sector die in staat is om te reageren op moderne uitdagingen.

Een gezondere, duurzamere bevolking die bijdraagt ​​aan robuust menselijk kapitaal.

Verbeterd milieubeheer dat de natuurlijke hulpbronnen van het land beschermt.

De oprichting van het staatsinvesteringsfonds is bijzonder opmerkelijk. Door een financiële buffer op de lange termijn te creëren, krijgen de Cookeilanden een waardevol instrument om economische onzekerheden te beheren en strategische investeringen te ondersteunen.

Het partnerschap van de Cookeilanden met ADB heeft bredere implicaties voor andere kleine eilandstaten in ontwikkeling in de Stille Oceaan en daarbuiten.

Door te laten zien hoe gerichte hervormingen en innovatieve financiering veerkracht en duurzaamheid kunnen bevorderen, dient dit programma als een blauwdruk voor het aanpakken van de unieke uitdagingen waarmee vergelijkbare landen worden geconfronteerd.

ADB blijft standvastig in haar missie om een ​​welvarend, inclusief, veerkrachtig en duurzaam Azië en de Pacific te creëren. Met 69 lidstaten, waaronder 49 uit de regio, blijft ADB initiatieven steunen die de grondoorzaken van armoede aanpakken en tegelijkertijd duurzame ontwikkeling bevorderen.

Via het Cook Islands Resilient Transformation Program ondersteunt ADB niet alleen één land, maar versterkt het ook haar toewijding om gedeelde welvaart en veerkracht in de Pacific-regio te bevorderen.
NJC.© Info Asian Development Bank (ADB)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------