Moscow authorities ‘pressuring construction companies’ over Ukraine war recruits
13/07/23-FR-English-NL-footer
Les autorités de Moscou « font pression sur les entreprises de construction » au sujet des recrues de guerre ukrainiennes
Image- Konstantin Kokochkine/Global Look Press
Les autorités municipales de Moscou sont "très susceptibles" de faire pression sur les entreprises de construction pour qu'elles livrent des recrues pour combattre en Ukraine, selon les rapports des services de renseignement britanniques.
Le ministère britannique de la Défense a déclaré dans une mise à jour des renseignements qu'il soupçonnait que les entreprises de construction étaient confrontées à la perspective de voir leurs contrats avec les autorités russes retirés s'ils ne livraient pas de "volontaires" pour servir en Ukraine.
Il a affirmé qu'une entreprise de construction s'était fixé un objectif de 30 volontaires d'ici la fin août 2023.
Et il a ajouté que cette décision "affecterait principalement" les minorités ethniques des régions les plus pauvres de Russie telles que le Daghestan et les États d'Asie centrale, qui constituent la majorité des travailleurs de la construction à Moscou.
« Cette mesure est très probablement au moins tacitement approuvée par le maire de Moscou, Sergueï Sobianine. Il poursuit son expérience en essayant de minimiser l'impact du conflit sur les Moscovites les plus aisés, tout en étant toujours considéré comme soutenant l'effort de guerre », indique la mise à jour.
NJC.© Info FDZ Moscow’s municipal authorities
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13/07/23-English
Moscow authorities ‘pressuring construction companies’ over Ukraine war recruits
Image- Konstantin Kokochkine/Global Look Press
Moscow’s municipal authorities are “highly likely” to be pressuring construction companies to deliver recruits to fight in Ukraine, according to reports from UK intelligence.
The UK’s Ministry of Defence said in an intelligence update that it suspected construction companies were being faced with the prospect of having their contracts with Russian authorities withdrawn if they did not deliver “volunteers” to serve in Ukraine.
It claimed that one construction company has been set a target of 30 volunteers by the end of August 2023.
And it added that the move was likely to “primarily affect” ethnic minorities from poorer regions of Russia such as Dagestan and central Asian states, who make up the majority of Moscow’s construction workers.
“This measure is highly likely at least tacitly endorsed by Moscow mayor Sergey Sobyanin. It continues his track record of trying to minimise the impact of the conflict on better-off Muscovites, while still being seen to support the war effort,” the update said.
NJC.© Info FDZ Moscow’s municipal authorities
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13/07/23-NL
Moskouse autoriteiten 'zetten bouwbedrijven onder druk' over oorlogsrekruten in Oekraïne
Image- Konstantin Kokochkine/Global Look Press
Volgens rapporten van de Britse inlichtingendienst is het "zeer waarschijnlijk" dat de gemeentelijke autoriteiten van Moskou bouwbedrijven onder druk zetten om rekruten te leveren om te vechten in Oekraïne.
Het Britse ministerie van Defensie zei in een inlichtingenupdate dat het vermoedde dat bouwbedrijven werden geconfronteerd met het vooruitzicht dat hun contracten met de Russische autoriteiten zouden worden ingetrokken als ze geen "vrijwilligers" zouden leveren om in Oekraïne te dienen.
Het beweerde dat één bouwbedrijf tegen eind augustus 2023 een doel van 30 vrijwilligers heeft gesteld.
En het voegde eraan toe dat de verhuizing waarschijnlijk "voornamelijk gevolgen" zal hebben voor etnische minderheden uit armere regio's van Rusland, zoals Dagestan en Centraal-Aziatische staten, die de meerderheid vormen van de bouwvakkers in Moskou.
“Deze maatregel wordt hoogstwaarschijnlijk in ieder geval stilzwijgend onderschreven door de burgemeester van Moskou, Sergey Sobyanin. Het zet zijn staat van dienst voort in het proberen de impact van het conflict op de welvarende Moskovieten te minimaliseren, terwijl nog steeds wordt gezien dat hij de oorlogsinspanning steunt”, aldus de update.
NJC.© Info FDZ Moscow’s municipal authorities
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------