MAN-Breast cancer screening with the ‘Mammobile’
25/10/24-FR-English-NL-footer
MAN-Dépistage du cancer du sein avec la « Mammobile »
Image- MAN Trucks
L'Association Montpellier Hérault pour le Dépistage du Cancer du Sein (AMHDCS) a reçu un MAN TGX. Il sillonnera le département de l'Hérault dans le sud de la France avec une semi-remorque spécialement équipée pour la prévention du cancer du sein et effectuera des dépistages mobiles de détection précoce.
La « Mammobile » attire l'attention partout où elle passe. Rien d'étonnant : la semi-remorque derrière le tracteur MAN blanc est entièrement rose, ce qui attire beaucoup d'attention. Et c'est exactement comme ça que ça doit être : les autocollants soutiennent l'Association Montpellier Hérault pour le Dépistage du Cancer du Sein (AMHDCS), une organisation du sud de la France engagée dans la lutte contre le cancer du sein. « Grâce à ce nouveau véhicule, nous pouvons atteindre encore plus efficacement les femmes pour lesquelles la prévention et la sensibilisation sont les plus importantes », explique Silvia Loy Morel, directrice de l'organisation.
Depuis 1990, l'AMHDCS prépare, initie et met en œuvre le dépistage du cancer du sein chez les femmes dans la ville de Montpellier, puis dans l'arrondissement du même nom et enfin dans le département de l'Hérault. Pionnière en France, elle utilise aujourd'hui la mammobile qui sillonne l'Hérault toute l'année. L'objectif de la campagne est de dépister les femmes de 50 à 74 ans et de leur faire réaliser un test de dépistage du cancer du sein. À ce jour, l'AMHDCS a réalisé plus de 600 000 dépistages. L'essentiel est de détecter les tumeurs lorsqu'elles sont encore petites - comme c'est le cas pour environ la moitié des cancers détectés par la mammobile. Cela permet de garantir que les femmes atteintes de la maladie bénéficient d'un traitement précoce.
La Mammobile répond parfaitement aux exigences du dépistage du cancer du sein : l'équipement installé dans la remorque utilise la technologie d'imagerie numérique de dernière génération et est soumis aux mêmes contrôles de qualité que tous les autres établissements médicaux en France (CHU, hôpitaux généraux, cliniques privées, cabinets de radiologie). De plus, l'association a investi dans une solution informatique permettant d'évaluer les images à l'aide de consoles de lecture spéciales et de les archiver numériquement.
NJC.© Info MAN Trucks
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25/10/24-English
MAN-Breast cancer screening with the ‘Mammobile’
Image- MAN Trucks
The French association Association Montpellier Hérault pour le Dépistage du Cancer du Sein (AMHDCS) has received a MAN TGX. It will travel through the Hérault department in the south of France with a semi-trailer specially equipped for breast cancer prevention, conducting mobile early detection screenings.
The ‘Mammobile’ is an attention-grabber wherever it goes. No wonder – the semi-trailer behind the white MAN tractor unit is completely pink, which attracts a lot of attention. And that's exactly how it should be: the decals support the Association Montpellier Hérault pour le Dépistage du Cancer du Sein (AMHDCS), a southern French organisation committed to the fight against breast cancer. ‘Thanks to this new vehicle, we can reach those women for whom prevention and awareness are most important even more effectively,’ says Silvia Loy Morel, the organisation's director.
Since 1990, the AMHDCS has prepared, initiated and implemented breast cancer screening for women in the city of Montpellier, and later in the district of the same name and finally in the Hérault department. As a pioneer in France, it now uses the mammobile, which travels throughout the Hérault department all year round. The aim of the campaign is to screen women between the ages of 50 and 74 and test them for breast cancer. To date, the AMHDCS has carried out more than 600,000 screenings. The key is to detect tumours while they are still small – as is the case with about half of the cancers detected by the mammobile. This ensures that women with the disease receive early treatment.
The Mammobile fully meets the requirements for breast cancer screening: the equipment installed in the trailer uses the latest generation of digital imaging technology and is subject to the same quality controls as all other medical facilities in France (university hospitals, general hospitals, private hospitals, radiology practices). In addition, the association has invested in an IT solution for evaluating the images using special reading consoles and for their digital archiving.
NJC.© Info MAN Trucks
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25/10/24-NL
MAN-Borstkankerscreening met de ‘Mammobile’
Image- MAN Trucks
De Franse vereniging Association Montpellier Hérault pour le Dépistage du Cancer du Sein (AMHDCS) heeft een MAN TGX ontvangen. Deze zal met een speciaal voor borstkankerpreventie uitgeruste oplegger door het departement Hérault in Zuid-Frankrijk rijden en mobiele vroegtijdige detectiescreenings uitvoeren.
De ‘Mammobile’ is overal een blikvanger. Geen wonder, want de oplegger achter de witte MAN-trekker is helemaal roze en trekt daardoor veel aandacht. En dat is precies zoals het hoort: de stickers steunen de Association Montpellier Hérault pour le Dépistage du Cancer du Sein (AMHDCS), een Zuid-Franse organisatie die zich inzet voor de strijd tegen borstkanker. ‘Dankzij dit nieuwe voertuig kunnen we de vrouwen voor wie preventie en bewustwording het belangrijkst zijn, nog beter bereiken,’ aldus Silvia Loy Morel, directeur van de organisatie.
Sinds 1990 heeft de AMHDCS de screening op borstkanker voor vrouwen in de stad Montpellier, later in het gelijknamige district en uiteindelijk in het departement Hérault voorbereid, geïnitieerd en geïmplementeerd. Als pionier in Frankrijk gebruikt het nu de mammobile, die het hele jaar door door het departement Hérault rijdt. Het doel van de campagne is om vrouwen tussen de 50 en 74 jaar te screenen en te testen op borstkanker. Tot op heden heeft de AMHDCS meer dan 600.000 screenings uitgevoerd. De sleutel is om tumoren te detecteren terwijl ze nog klein zijn - zoals het geval is bij ongeveer de helft van de kankers die door de mammobile worden gedetecteerd. Dit zorgt ervoor dat vrouwen met de ziekte vroegtijdig worden behandeld.
De Mammobile voldoet volledig aan de vereisten voor borstkankerscreening: de apparatuur die in de trailer is geïnstalleerd, maakt gebruik van de nieuwste generatie digitale beeldtechnologie en is onderworpen aan dezelfde kwaliteitscontroles als alle andere medische instellingen in Frankrijk (universitaire ziekenhuizen, algemene ziekenhuizen, privéziekenhuizen, radiologiepraktijken). Daarnaast heeft de vereniging geïnvesteerd in een IT-oplossing voor het evalueren van de beelden met behulp van speciale leesconsoles en voor de digitale archivering ervan.
NJC.© Info MAN Trucks
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date de dernière mise à jour : 24/10/2024