Komatsu comments on Russia policy

08/12/22-FR-English-NL-footer

Commentaires de Komatsu sur la politique russe

A Komatsu bulldozer at the ConExpo-Con/Agg show in the USA. (Photo: Reuters)

Komatsu a déclaré qu'il n'avait pas de plan immédiat pour se retirer complètement de ses opérations russes.

La société a interrompu les expéditions vers la Russie ainsi que la fabrication locale suite à l'invitation de l'Ukraine, mais offre toujours des services de maintenance pour ses machines dans le pays, a rapporté Reuters.

"Pour le moment, comme nous l'avons dit en avril, nous n'envisageons pas de retrait. Mais divers développements pourraient avoir lieu à mesure que nous avançons », a déclaré le directeur général de Komatsu, Hiroyuki Ogawa, dans une interview en ligne avec des journalistes.

« Il viendra peut-être un moment où nous devrons décider de nous retirer ou non [de la Russie]. Mais ce n'est pas quelque chose que nous envisageons pour le moment."

Komatsu possède une usine de fabrication à Yaroslavl, en Russie.

La Russie et d'autres pays de la Communauté des États indépendants (CEI) ont représenté 7 % des ventes de machines lourdes de Komatsu de l'année à fin mars 2022.

En octobre, Komatsu a enregistré un bond de 75 % de son bénéfice net pour le premier semestre de l'exercice en cours grâce à une forte demande de machinerie lourde et à un yen plus faible, et a relevé ses prévisions de bénéfice net pour l'ensemble de l'année de 32 % à un record de 298 milliards de yens ( 2,21 milliards de dollars).

Ogawa a averti, cependant, que la demande mondiale ralentira probablement au cours de la prochaine année commerciale en raison de la hausse des taux d'intérêt, de l'inflation et du ralentissement de la croissance économique.

"Je ne pense pas nécessairement que la demande au cours de la prochaine année commerciale sera bonne par rapport à celle de cette année", a déclaré Ogawa.

NJC.© Info KOMATSU Reportage d'informations par Kiyoshi Takenaka

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

08/12/22-English

 Komatsu comments on Russia policy

A Komatsu bulldozer at the ConExpo-Con/Agg show in the USA. (Photo: Reuters)

Komatsu said it had no immediate plan to withdraw completely from its Russian operations.

The company halted shipments to Russia and also local manufacturing following the Ukraine invation, but still offers maintenance services for its machines in the country, reported Reuters.

“At the moment, like we said in April, we are not considering withdrawal. But various developments could take place as we go forward,” said Komatsu Chief Executive Hiroyuki Ogawa in an online interview with reporters.

“There may come a time when we will need to decide whether or not to withdraw [from Russia]. But that’s not something we are considering at the moment.”

Komatsu has a manufacturing plant in Yaroslavl, Russia.

Russia and other countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) accounted for 7% of Komatsu’s heavy machinery sales in the year to end-March 2022.

Komatsu in October posted a 75% jump in net profit for the first half of the current business year thanks to strong heavy machinery demand and a softer yen, and raised its full-year net profit forecast by 32% to a record 298 billion yen ($2.21 billion).

Ogawa warned, however, that global demand will likely slow in the next business year due to higher interest rates, inflation and slower economic growth.

“I don’t necessarily think demand in the next business year will be good when compared with this year’s,” Ogawa said.

NJC.© Info KOMATSU reporting by Kiyoshi Takenaka

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

08/12/22-NL

Komatsu geeft commentaar op Rusland-beleid

A Komatsu bulldozer at the ConExpo-Con/Agg show in the USA. (Photo: Reuters)

Komatsu zei dat het geen onmiddellijk plan had om zich volledig terug te trekken uit zijn Russische operaties.

Het bedrijf stopte de verzendingen naar Rusland en ook de lokale productie na de inval in Oekraïne, maar biedt nog steeds onderhoudsdiensten voor zijn machines in het land, meldde Reuters.

“Op dit moment overwegen we, zoals we in april zeiden, geen terugtrekking. Maar er kunnen verschillende ontwikkelingen plaatsvinden naarmate we verder gaan”, zei Komatsu Chief Executive Hiroyuki Ogawa in een online interview met verslaggevers.

“Er kan een tijd komen dat we moeten beslissen of we ons [uit Rusland] zullen terugtrekken of niet. Maar dat is niet iets waar we op dit moment over nadenken.”

Komatsu heeft een fabriek in Yaroslavl, Rusland.

Rusland en andere landen in het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) waren goed voor 7% van Komatsu's verkoop van zware machines in het jaar tot eind maart 2022.

Komatsu boekte in oktober een stijging van 75% in de nettowinst voor de eerste helft van het huidige boekjaar dankzij de sterke vraag naar zware machines en een zwakkere yen, en verhoogde zijn prognose voor de nettowinst voor het volledige jaar met 32% tot een record van 298 miljard yen ( $ 2,21 miljard).

Ogawa waarschuwde echter dat de wereldwijde vraag in het volgende boekjaar waarschijnlijk zal vertragen als gevolg van hogere rentetarieven, inflatie en tragere economische groei.

"Ik denk niet noodzakelijkerwijs dat de vraag in het volgende boekjaar goed zal zijn in vergelijking met die van dit jaar", zei Ogawa.

NJC.© Info KOMATSU reportage door Kiyoshi Takenaka

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------