DAF-Fabulous DAF Torpedo makes VIPRE combination complete

12/08/24-FR-English-NL-footer

Un magnifique DAF Torpedo complète la combinaison VIPRE

Image- www.dafmuseum.nl

Le dernier trésor du musée DAF, surnommé à juste titre « La Belle au bois dormant », a été réveillé de son sommeil après quatre ans de travaux de restauration minutieux, insufflant une nouvelle vie à un joyau autrefois oublié. Ce camion DAF Torpedo unique est désormais exposé au musée, où il complète la combinaison de véhicules VIPRE utilisée par les grandes entreprises dans les années 1960 pour transporter les employés vers et depuis le travail.

Le DAF Torpedo magnifiquement restauré a été dévoilé en présence d'un grand nombre de bénévoles du musée DAF. La restauration a également été entièrement réalisée par des bénévoles.

Le 23 juin 2020, le jour où le Torpedo est arrivé à l'atelier du musée DAF. Le camion était en mauvais état, c'est le moins que l'on puisse dire, et il a posé un défi de taille aux bénévoles du musée d'Eindhoven en termes de restauration. Ils ont consacré pas moins de quatre ans à la restauration du camion, une tâche qui impliquait de le démonter jusqu'au dernier écrou et boulon. Aujourd'hui, on dirait qu'elle vient tout juste de sortir de la chaîne de production de l'usine DAF.

« C'est avec une grande fierté que nous avons présenté la Belle au bois dormant le 23 juin », déclare Geert van Rooij, conservateur du musée. « C'est fantastique que nous ayons ici des bénévoles possédant l'expertise nécessaire pour mener à bien une restauration aussi complète. Et c'est également fantastique que nous ayons enfin pu terminer notre combinaison VIPRE. »

En néerlandais, VIPRE signifie « Industrial Personnel Transport Eindhoven Region », une initiative conjointe lancée dans les années 1960 par un certain nombre d'entreprises, dont Bata, DAF et Philips, pour organiser le transport collectif des employés vers et depuis le travail. Des remorques spéciales ont été conçues – et construites par l'entreprise de carrosserie W. Kusters à Venlo – qui pouvaient être tractées par des camions Torpedo, comme le nouveau joyau que nous avons ajouté à la collection.
NJC.© Info Daf www.dafmuseum.nl

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12/08/24-English

Fabulous DAF Torpedo makes VIPRE combination complete

Image- www.dafmuseum.nl

The DAF Museum's latest treasure, aptly named 'Sleeping Beauty,' has been awakened from its slumber after four years of meticulous restoration work, breathing new life into a once-forgotten gem. This unique DAF Torpedo truck is now on show at the museum, where it has completed the VIPRE combination of vehicles used by large businesses in the 1960s to transport employees to and from work.

The beautifully restored DAF Torpedo was unveiled in the presence of a large number of volunteers from the DAF Museum. The restoration was also carried out entirely by volunteers.
 

23 June 2020 – the day the Torpedo arrived at the DAF Museum workshop. The truck was in poor condition, to put it mildly, and it presented the volunteers at the museum in Eindhoven with a major challenge in terms of restoration. They spent no less than four years working on restoring the truck, a task that involved taking it apart right down to the last nuts and bolts. Today it looks like it has just been rolled off the line at the DAF factory.

“It was with great pride that we presented the Sleeping Beauty on June 23,” says Geert van Rooij, the museum’s conservator. “It's fantastic that we have volunteers here with the expertise required to carry out such an extensive restoration. And also fantastic that we have finally been able to complete our VIPRE combination.”

In Dutch, VIPRE stands for ‘Industrial Personnel Transport Eindhoven Region’, a joint initiative undertaken in the 1960s by a number of companies, including Bata, DAF and Philips, to organise the collective transport of employees to and from work. Special trailers were designed – and built by the body-building firm W. Kusters in Venlo – that could be pulled by Torpedo trucks, such as the new showpiece we have added to the collection.
NJC.© Info Daf www.dafmuseum.nl

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12/08/24-NL

Fantastische DAF Torpedo maakt VIPRE-combinatie compleet

Image- www.dafmuseum.nl

De nieuwste schat van het DAF Museum, toepasselijk 'Doornroosje' genoemd, is na vier jaar van minutieus restauratiewerk uit zijn slaap ontwaakt en heeft een ooit vergeten pareltje nieuw leven ingeblazen. Deze unieke DAF Torpedo-truck is nu te zien in het museum, waar hij de VIPRE-combinatie van voertuigen voltooide die in de jaren 60 door grote bedrijven werden gebruikt om werknemers van en naar het werk te vervoeren.

De prachtig gerestaureerde DAF Torpedo werd onthuld in aanwezigheid van een groot aantal vrijwilligers van het DAF Museum. De restauratie werd ook volledig door vrijwilligers uitgevoerd.

23 juni 2020 – de dag dat de Torpedo bij de werkplaats van het DAF Museum arriveerde. De truck was in slechte staat, om het zachtjes uit te drukken, en het vormde een grote uitdaging voor de vrijwilligers van het museum in Eindhoven op het gebied van restauratie. Ze zijn maar liefst vier jaar bezig geweest met het restaureren van de truck, een klus die inhield dat hij tot in de puntjes uit elkaar werd gehaald. Vandaag lijkt het alsof hij net van de band is gerold bij de DAF-fabriek.

“Met grote trots hebben we de Sleeping Beauty op 23 juni gepresenteerd,” zegt Geert van Rooij, conservator van het museum. “Fantastisch dat we hier vrijwilligers hebben met de expertise die nodig is om zo’n omvangrijke restauratie uit te voeren. En fantastisch dat we onze VIPRE-combinatie eindelijk hebben kunnen voltooien.”

VIPRE staat voor Industrieel Personenvervoer Regio Eindhoven, een gezamenlijk initiatief uit de jaren 60 van een aantal bedrijven, waaronder Bata, DAF en Philips, om het collectieve vervoer van werknemers van en naar het werk te organiseren. Er werden speciale opleggers ontworpen – en gebouwd door carrosseriebouwer W. Kusters in Venlo – die getrokken konden worden door Torpedo-vrachtwagens, zoals het nieuwe pronkstuk dat we aan de collectie hebben toegevoegd.
NJC.© Info Daf www.dafmuseum.nl

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------