SARENS-Crane lifts crane: Big Carl bears the load
13/12/23-FR-English-NL-footer
Une grue soulève une grue : Big Carl porte la charge
Images- Sarens Belgium’ Big Carl places the polar crane which rotates inside the top of the reactor building. Photo: EDF Energy
La grue d'une capacité de 5 000 tonnes de Sarens, surnommée Big Carl, a été utilisée pour installer une grue polaire pesant 750 tonnes dans le cadre du projet de construction de la centrale nucléaire de Hinkley Point C au Royaume-Uni.
Le 5 décembre, la grue annulaire très lourde a soulevé et placé la grue polaire dans le premier bâtiment réacteur du site géant de Somerset, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Big Carl a également installé la structure de poids de test de la grue, pesant 715 tonnes supplémentaires. Une fois la grue installée, cela signifie que le toit du dôme en acier du réacteur est également sur le point d'être mis en place par-dessus.
Une lourde charge
La grue polaire avec pont bipoutre rotatif a été fabriquée par APCO Technologies en Suisse. Il dispose de palans pouvant soulever 320, 35 et 5 tonnes. Cette grue était l'un des levages les plus lourds réalisés à ce jour sur le projet.
La grue polaire peut effectuer un tour complet à l'intérieur du dôme, soulevant le réacteur et les générateurs de vapeur pendant la construction de la centrale électrique. Lorsque la centrale sera en exploitation, la grue sera utilisée pour le ravitaillement du réacteur et pour la maintenance.
La grue polaire a été assemblée sur une période de plusieurs mois dans un bâtiment temporaire en face du bâtiment du simulateur, à portée de Big Carl. Il dispose de quatre bogies à roues pour circuler sur la piste circulaire entourant le sommet du bâtiment réacteur. Les doubles poutres de pont reliées par des traverses sont surmontées des chariots à treuil.
NJC. Infos EDF Énergie
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13/12/23-English
Crane lifts crane: Big Carl bears the load
Images- Sarens Belgium’ Big Carl places the polar crane which rotates inside the top of the reactor building. Photo: EDF Energy
Sarens’ 5,000 tonne capacity crane nicknamed Big Carl was used to install a polar crane weighing 750 tonnes at the Hinkley Point C nuclear power station construction project in the UK.
On 5 December the super heavy lift ring crane lifted and placed the polar crane into the first reactor building at the giant site in Somerset, south west England. Big Carl also installed the crane’s test weight structure, weighing another 715 tonnes. With the crane installed it will mean the steel reactor dome roof is also a step closer to being lifted into place over the top.
A heavy load
The polar crane with a rotating double girder bridge was made by APCO Technologies in Switzerland. It has hoists rated to lift 320, 35 and 5 tonnes. This crane was one of the heaviest lifts made on the project to date.
The polar crane can rotate full circle inside the dome, lifting into place the reactor and the steam generators while the power station is being built. When the plant is in operation the crane will be used for refuelling the reactor and for maintenance.
The polar crane was assembled over a period of several months inside a temporary building opposite the Simulator Building within reach of Big Carl. It has four wheeled bogies to run on the circular track around the top of the reactor building. The double bridge beams joined by cross members have the winch trolleys running on top.
NJC. Info EDF Energy
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13/12/23-NL
Kraan tilt kraan op: Big Carl draagt de last
Images- Sarens Belgium’ Big Carl places the polar crane which rotates inside the top of the reactor building. Photo: EDF Energy
De kraan van Sarens met een capaciteit van 5.000 ton, bijgenaamd Big Carl, werd gebruikt om een poolkraan van 750 ton te installeren bij het bouwproject voor de kerncentrale Hinkley Point C in Groot-Brittannië.
Op 5 december tilde de superzware ringkraan de poolkraan op en plaatste deze in het eerste reactorgebouw op de gigantische locatie in Somerset, Zuidwest-Engeland. Big Carl installeerde ook de testgewichtconstructie van de kraan, die nog eens 715 ton woog. Als de kraan is geïnstalleerd, betekent dit dat het stalen dak van de reactorkoepel ook een stap dichter bij het op zijn plaats kan worden getild.
Een zware last
De poolkraan met draaibare dubbelliggerbrug is gemaakt door APCO Technologies in Zwitserland. Het beschikt over takels die 320, 35 en 5 ton kunnen heffen. Deze kraan was een van de zwaarste hijswerken die tot nu toe op het project zijn uitgevoerd.
De poolkraan kan een volledige cirkel binnen de koepel draaien en de reactor en de stoomgeneratoren op hun plaats tillen terwijl de elektriciteitscentrale wordt gebouwd. Wanneer de centrale in bedrijf is, zal de kraan worden gebruikt voor het bijtanken van de reactor en voor onderhoud.
De poolkraan werd gedurende een periode van enkele maanden gemonteerd in een tijdelijk gebouw tegenover het Simulator Building, binnen bereik van Big Carl. Het heeft draaistellen met vier wielen die op de cirkelvormige baan rond de bovenkant van het reactorgebouw kunnen rijden. Op de dubbele brugliggers, verbonden door dwarsbalken, lopen de lierwagens bovenop.
NJC. Info EDF Energie
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Date de dernière mise à jour : 13/12/2023