BAUMA2022-Wirtgen F-Series compact milling machines for cost-efficient and sustainable cold milling
14/10/22-FR-English-NL-footer
Fraiseuses compactes BAUMA2022-Wirtgen F-Series pour un fraisage à froid économique et durable
The W 100 Fi, W 120 Fi and W 130 Fi compact milling machines from WIRTGEN deliver impressive performance in a wide range of different applications, for example, for milling off surface layers or when milling tie-ins during road rehabilitation projects. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
La W 100 Fi est le fer de lance de la nouvelle génération de machines au salon Bauma 2022
Au début de cette année. WIRTGEN a célébré le lancement sur le marché de sa génération entièrement repensée de fraiseuses compactes. Les technologies de pointe des grandes fraiseuses éprouvées de la série F sont maintenant intégrées dans les fraiseuses compactes W 100 Fi, W 120 Fi et W 130 Fi. WIRTGEN présentera également une autre innovation à Bauma 2022. Pour la première fois, les machines de la classe compacte peuvent être équipées d'une cabine confort. Cela augmente non seulement la sécurité des opérateurs de machines, mais aussi le confort de leur lieu de travail.
La première fraiseuse à froid WIRTGEN avec technologie de moteur écologique de John Deere
Les chargeurs frontaux avec des largeurs de travail de 1,0 m, 1,2 m et 1,3 m sont dotés de la technologie de moteur la plus récente et actuellement la plus respectueuse de l'environnement, conforme aux normes d'émissions d'échappement EU Stage 5 / US Tier 4 Final. Le moteur diesel à la pointe de la technologie délivre une puissance nominale de 265 kW / 355 ch. Wirtgen et John Deere ont réglé avec précision la caractéristique de couple du moteur pour répondre aux besoins spécifiques du processus de fraisage à froid. Le moteur délivre déjà un couple suffisant à des régimes aussi bas que 1 200 tr/min, atteint un couple maximal à 1 500 tr/min et offre une très large plage de régimes de travail de 1 200 à 2 100 tr/min. En conséquence, les machines consomment beaucoup moins de carburant, même lorsqu'elles offrent la productivité la plus élevée et le fraisage à la profondeur maximale de 330 mm.
Le puissant moteur John Deere avec une caractéristique de couple précisément réglée pour répondre aux besoins spécifiques des fraiseuses à froid assure une productivité et une efficacité élevées sur chaque projet de fraisage.
Mill Assist et WPT pour la classe d'un mètre
Les systèmes d'assistance numérique Mill Assist, Wirtgen Performance Tracker (WPT) et le système de mise à niveau Level Pro Active sont également à bord. Ces systèmes ont déjà prouvé clairement leur potentiel dans les grandes fraiseuses de la série F. Désormais, les clients peuvent profiter des avantages d'une performance de fraisage élevée, d'une efficacité maximale et d'une documentation claire dans la catégorie des fraiseuses compactes.
Mill Assist pour une efficacité de fraisage accrue
En mode automatique, Mill Assist sélectionne la stratégie de fonctionnement présentant le meilleur équilibre entre les performances de fraisage et les coûts d'exploitation. Cela augmente les performances de fraisage tout en réduisant non seulement la consommation de carburant diesel, d'eau et de pics, mais également les émissions de CO₂.
Mill Assist contrôle automatiquement la vitesse du moteur et fournit simultanément une large gamme de vitesses de tambour de fraisage utilisables pour un large éventail d'applications. La plage de vitesse réduite permet des réductions significatives de la consommation de carburant et minimise l'usure des pics. La plage de vitesse supérieure permet d'obtenir un modèle de fraisage optimal, même dans le cas de taux de performance de surface plus élevés.
L'opérateur peut en outre présélectionner l'une des trois stratégies de fonctionnement pour chaque tâche de fraisage : « ECO », « optimisation des performances » ou « qualité du motif de fraisage ». Cela permet, par exemple, de prédéfinir progressivement la qualité de motif de fraisage requise de grossière à très fine en appuyant sur un bouton.
Une large gamme d'applications et une flexibilité maximale
Les dimensions compactes et le poids optimisé de la machine pour un transport facile prédestinent ces machines à une multitude de scénarios de chantier différents. Qu'il s'agisse d'autoroutes, de routes principales, de parkings ou de projets en centre-ville, ces machines hautes performances sont idéales pour un large éventail d'applications. En raison de leur productivité exceptionnelle, ils sont idéaux pour la réhabilitation de la couche de surface et l'enlèvement complet de la chaussée sur les chantiers de construction de toutes tailles. Grâce à la possibilité de changer rapidement les tambours de fraisage FCS avec différents espacements de pics et largeurs de travail, les fraiseuses compactes de Wirtgen peuvent également être rapidement reconfigurées sur site pour s'adapter aux applications changeantes.
Nivellement précis avec LEVEL PRO ACTIVE
The powerful John Deere engine with a torque characteristic precisely tuned to meet the specific needs of cold milling machines assures high productivity and efficiency on every milling project.
IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Déjà éprouvé dans les grandes fraiseuses de la série F, le système de nivellement LEVEL PRO ACTIVE est désormais disponible pour les fraiseuses de classe compacte. Développé par Wirtgen spécialement pour les fraiseuses à froid, le système de nivellement est doté de panneaux de commande informatifs et est intuitif et facile à utiliser. Tous les capteurs connectés et les valeurs mesurées sont clairement affichés sur le panneau de commande afin de rendre les processus de travail aussi efficaces que possible. Le système est entièrement intégré dans le système de commande de la fraiseuse à froid et, comme les fonctions essentielles de la machine sont directement interconnectées, il offre un haut niveau d'automatisation. Le système offre également de nombreuses fonctions automatiques et supplémentaires qui facilitent le travail de l'opérateur, par exemple, le levage automatique pour passer sur les couvercles de regard.
Cockpit à la pointe de la technologie, également disponible avec une cabine fermée
La cabine de l'opérateur repensée se caractérise par des éléments de commande ergonomiques avec une haptique de haute qualité et une facilité d'utilisation maximale. En plus de la taille de guêpe élancée de la machine, jusqu'à cinq caméras embarquées offrent une vue idéale de toutes les zones de travail importantes. Le nouvel écran de commande de 5 pouces dans l'accoudoir multifonctionnel affiche toutes les informations relatives à la machine. L'échelle d'accès à la cabine à l'arrière de la machine est équipée d'un système de réglage automatique de la hauteur. Cela garantit que l'opérateur de la machine peut accéder facilement et en toute sécurité à la plate-forme dans tous les scénarios de travail.
Au salon Bauma 2022, WIRTGEN présente une autre innovation dans la catégorie des fraiseuses compactes : une cabine confort entièrement fermée. Il protège l'opérateur contre les problèmes typiques tels que le bruit et la poussière sur le chantier et offre des conditions de travail idéales par tous les temps.
NJC.© Infos WIRTGEN GROUP
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14/10/22-English
BAUMA2022-Wirtgen F-Series compact milling machines for cost-efficient and sustainable cold milling
The W 100 Fi, W 120 Fi and W 130 Fi compact milling machines from WIRTGEN deliver impressive performance in a wide range of different applications, for example, for milling off surface layers or when milling tie-ins during road rehabilitation projects. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
The W 100 Fi spearheads the new machine generation at Bauma 2022
At the beginning of this year. WIRTGEN celebrated the market launch of its completely redesigned generation of compact milling machines. Industry-leading state-of-the-art technologies from the proven F-series large milling machines have now been integrated in the W 100 Fi, W 120 Fi and W 130 Fi compact milling machines. WIRTGEN will also be showing another innovation at Bauma 2022. For the first time, compact class machines can be fitted with a comfort cabin. This not only increases the safety of machine operators, but also the comfort of their workplace.
The first WIRTGEN cold milling machine with environmentally friendly engine technology from John Deere
The front loaders with working widths of 1.0 m, 1.2 m and 1.3 m feature the latest and currently most environmentally friendly engine technology compliant with EU Stage 5 / US Tier 4 Final exhaust emission standards. The state-of-the-art diesel engine delivers a rated output of 265 kW / 355 hp. Wirtgen and John Deere have precisely tuned the torque characteristic of the engine to meet the specific needs of the cold milling process. The engine already delivers sufficient torque at engine speeds as low as 1,200 rpm, achieves maximum torque at 1,500 rpm and offers a very wide working speed range of 1,200 to 2,100 rpm. As a result, the machines use significantly less fuel, even when delivering the highest productivity and milling at the maximum depth of 330 mm.
The powerful John Deere engine with a torque characteristic precisely tuned to meet the specific needs of cold milling machines assures high productivity and efficiency on every milling project.
Mill Assist and WPT for the one-metre class
Also onboard are the digital assistance systems Mill Assist, Wirtgen Performance Tracker (WPT) and the Level Pro Active levelling system. These systems have already delivered clear proof of their potential in the F-series large milling machines. Now, customers can look forward to the benefits of high milling performance, maximum efficiency, and clear documentation in the compact milling machine class.
Mill Assist for increased milling efficiency
In automatic mode, Mill Assist selects the operating strategy with the most favourable balance between milling performance and operating costs. This increases milling performance while simultaneously reducing not only diesel fuel, water, and pick consumption, but also CO₂ emissions.
Mill Assist automatically controls the engine speed and simultaneously provides a wide range of usable milling drum speeds for an enormous spectrum of applications. The low speed range enables significant reductions in fuel consumption and minimises pick wear. The upper speed range enables the achievement of an optimal milling pattern, even in the case of higher area performance rates.
The operator can additionally pre-select one of three operating strategies for each milling job: ‘ECO’, ‘performance-optimized’ or ‘milling pattern quality’. This makes it possible, for example, to pre-define the required milling pattern quality incrementally from coarse to very fine at the press of a button.
A wide range of applications and maximum flexibility
Compact dimensions and optimised machine weight for easy transportation predestine these machines for a multitude of different construction site scenarios. Whether on motorways, main roads, car parks or inner-city projects – these high-performance machines are ideal for a broad spectrum of applications. Due to their outstanding productivity, they are ideal for surface layer rehabilitation and complete pavement removal on construction sites of all sizes. Thanks to the ability to quickly change the FCS milling drums with different pick spacings and working widths, the compact milling machines from Wirtgen can also be rapidly reconfigured on-site to adapt to changing applications.
Precise levelling with LEVEL PRO ACTIVE
The powerful John Deere engine with a torque characteristic precisely tuned to meet the specific needs of cold milling machines assures high productivity and efficiency on every milling project.
IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Already proven in the F-Series large milling machines, the LEVEL PRO ACTIVE levelling system has now been made available for the compact class milling machines. Developed by Wirtgen especially for cold milling machines, the levelling system features informative operating panels and is intuitive and easy to use. All connected sensors and measured values are clearly displayed on the operating panel in order to make the work processes as efficient as possible. The system is fully integrated in the control system of the cold milling machine and, as essential machine functions are directly interconnected, provides a high level of automation. The system also offers many automatic and additional functions that make the operator’s job easier, for instance, automatic lifting for driving over manhole covers.
State-of-the-art cockpit, also available with an enclosed cabin
The redesigned operator’s cabin is characterised by ergonomic control elements with high-quality haptics and maximum ease of operation. In addition to the slender wasp waist of the machine, up to five on-board cameras provide an ideal view of all important working areas. The new 5-inch control screen in the multifunctional armrest displays all machine-relevant information. The access ladder to the cabin at the rear of the machine is fitted with an automatic height adjustment system. This assures that the machine operator can easily and safely access the platform in all working scenarios.
At Bauma 2022, WIRTGEN is showing another innovation in the compact milling machine class – a completely enclosed comfort cabin. It protects the operator against typical problems such as noise and dust on the construction site and provides ideal working conditions in all kinds of weather.
NJC.© Info WIRTGEN GROUP
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14/10/22-NL
BAUMA2022-Wirtgen F-serie compacte freesmachines voor kostenefficiënt en duurzaam koudfrezen
The W 100 Fi, W 120 Fi and W 130 Fi compact milling machines from WIRTGEN deliver impressive performance in a wide range of different applications, for example, for milling off surface layers or when milling tie-ins during road rehabilitation projects. IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
De W 100 Fi leidt de nieuwe machinegeneratie op Bauma 2022
Begin dit jaar. WIRTGEN vierde de marktintroductie van zijn volledig opnieuw ontworpen generatie compacte freesmachines. Toonaangevende state-of-the-art technologieën van de beproefde grote freesmachines uit de F-serie zijn nu geïntegreerd in de compacte freesmachines W 100 Fi, W 120 Fi en W 130 Fi. WIRTGEN zal ook een andere innovatie tonen op Bauma 2022. Voor het eerst kunnen machines uit de compacte klasse worden uitgerust met een comfortcabine. Dit verhoogt niet alleen de veiligheid van machinebedieners, maar ook het comfort van hun werkplek.
De eerste WIRTGEN koudfreesmachine met milieuvriendelijke motortechnologie van John Deere
De voorladers met werkbreedtes van 1,0 m, 1,2 m en 1,3 m zijn voorzien van de nieuwste en momenteel meest milieuvriendelijke motortechnologie die voldoet aan de EU Stage 5 / US Tier 4 Final uitlaatemissienormen. De ultramoderne dieselmotor levert een nominaal vermogen van 265 kW / 355 pk. Wirtgen en John Deere hebben de koppelkarakteristiek van de motor nauwkeurig afgesteld om te voldoen aan de specifieke behoeften van het koude freesproces. De motor levert al voldoende koppel bij motortoerentallen vanaf 1.200 tpm, bereikt het maximale koppel bij 1.500 tpm en biedt een zeer breed werksnelheidsbereik van 1.200 tot 2.100 tpm. Hierdoor verbruiken de machines aanzienlijk minder brandstof, zelfs bij het leveren van de hoogste productiviteit en het frezen op de maximale diepte van 330 mm.
De krachtige John Deere-motor met een koppelkarakteristiek die nauwkeurig is afgesteld om te voldoen aan de specifieke behoeften van koudfreesmachines, zorgt voor een hoge productiviteit en efficiëntie bij elk freesproject.
Mill Assist en WPT voor de éénmeterklasse
Aan boord zijn ook de digitale assistentiesystemen Mill Assist, Wirtgen Performance Tracker (WPT) en het Level Pro Active leveling-systeem. Deze systemen hebben hun potentieel al duidelijk bewezen in de grote freesmachines uit de F-serie. Nu kunnen klanten zich verheugen op de voordelen van hoge freesprestaties, maximale efficiëntie en duidelijke documentatie in de klasse van compacte freesmachines.
Mill Assist voor verhoogde freesefficiëntie
In de automatische modus selecteert Mill Assist de bedrijfsstrategie met de gunstigste balans tussen freesprestaties en bedrijfskosten. Dit verhoogt de freesprestaties en vermindert tegelijkertijd niet alleen het verbruik van dieselbrandstof, water en picken, maar ook de CO₂-uitstoot.
Mill Assist regelt automatisch het motortoerental en biedt tegelijkertijd een breed scala aan bruikbare freestrommelsnelheden voor een enorm spectrum aan toepassingen. Het lage toerentalbereik zorgt voor een aanzienlijke vermindering van het brandstofverbruik en minimaliseert de slijtage van de pick-ups. Het bovenste toerentalbereik maakt het mogelijk om een optimaal freespatroon te bereiken, zelfs bij hogere oppervlakteprestaties.
De operator kan bovendien een van de drie bedieningsstrategieën voor elke freestaak vooraf selecteren: 'ECO', 'prestatie-geoptimaliseerd' of 'freespatroonkwaliteit'. Dit maakt het bijvoorbeeld mogelijk om met een druk op de knop de gewenste freespatroonkwaliteit stapsgewijs van grof tot zeer fijn te definiëren.
Een breed scala aan toepassingen en maximale flexibiliteit
Compacte afmetingen en geoptimaliseerd machinegewicht voor eenvoudig transport maken deze machines voorbestemd voor een groot aantal verschillende scenario's op de bouwplaats. Of het nu gaat om snelwegen, hoofdwegen, parkeergarages of binnenstedelijke projecten - deze krachtige machines zijn ideaal voor een breed scala aan toepassingen. Vanwege hun uitstekende productiviteit zijn ze ideaal voor het herstel van oppervlaktelagen en het volledig verwijderen van bestrating op bouwplaatsen van elke omvang. Dankzij de mogelijkheid om de FCS-freesdrums met verschillende pick-afstanden en werkbreedtes snel te wisselen, kunnen de compacte freesmachines van Wirtgen ook snel ter plaatse worden aangepast aan veranderende toepassingen.
Nauwkeurig waterpas stellen met LEVEL PRO ACTIVE
The powerful John Deere engine with a torque characteristic precisely tuned to meet the specific needs of cold milling machines assures high productivity and efficiency on every milling project.
IMAGE SOURCE: WIRTGEN GROUP
Het LEVEL PRO ACTIVE nivelleersysteem, dat zich al heeft bewezen in de grote freesmachines uit de F-serie, is nu beschikbaar voor de freesmachines van de compacte klasse. Het door Wirtgen speciaal voor koudfreesmachines ontwikkelde nivelleersysteem is voorzien van informatieve bedieningspanelen en is intuïtief en gebruiksvriendelijk. Alle aangesloten sensoren en meetwaarden worden overzichtelijk weergegeven op het bedieningspaneel om de werkprocessen zo efficiënt mogelijk te laten verlopen. Het systeem is volledig geïntegreerd in het besturingssysteem van de koudfreesmachine en zorgt, omdat essentiële machinefuncties direct met elkaar verbonden zijn, voor een hoge mate van automatisering. Het systeem biedt ook veel automatische en extra functies die het werk van de machinist gemakkelijker maken, bijvoorbeeld automatisch heffen om over putdeksels te rijden.
State-of-the-art cockpit, ook verkrijgbaar met een gesloten cabine
De opnieuw ontworpen bestuurderscabine wordt gekenmerkt door ergonomische bedieningselementen met hoogwaardige haptiek en maximaal bedieningsgemak. Naast de slanke wespentaille van de machine, bieden maximaal vijf ingebouwde camera's een ideaal zicht op alle belangrijke werkgebieden. Het nieuwe 5-inch bedieningsscherm in de multifunctionele armleuning geeft alle machinerelevante informatie weer. De toegangsladder naar de cabine aan de achterzijde van de machine is voorzien van een automatische hoogteverstelling. Dit zorgt ervoor dat de machinist in alle werkscenario's gemakkelijk en veilig toegang heeft tot het platform.
Op Bauma 2022 toont WIRTGEN nog een innovatie in de klasse van compacte freesmachines: een volledig gesloten comfortcabine. Het beschermt de machinist tegen typische problemen zoals lawaai en stof op de bouwplaats en zorgt voor ideale werkomstandigheden in alle weersomstandigheden.
NJC.© Info WIRTGEN GROUP
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------